1
00:02:39,222 --> 00:02:41,604
Nu, matrone, dat moeten we niet doen
laat Sinterklaas wachten.

2
00:02:41,646 --> 00:02:42,564
Kerstman!

3
00:02:42,606 --> 00:02:43,401
Kerstman!

4
00:02:48,206 --> 00:02:52,344
[kerstliederen zingen]

5
00:02:54,768 --> 00:02:55,562
Vrolijk kerstfeest.

6
00:02:58,486 --> 00:02:59,448
O, gravin!

7
00:02:59,490 --> 00:03:00,743
Vrolijk kerstfeest, [onhoorbaar].

8
00:03:00,785 --> 00:03:01,580
But Countess!

9
00:03:01,621 --> 00:03:02,833
Vrolijk kerstfeest, dokter.

10
00:03:02,875 --> 00:03:04,797
Je hebt het recht niet om hier te zijn!

11
00:03:04,839 --> 00:03:06,176
Je kunt mij hier niet buiten houden.

12
00:03:06,218 --> 00:03:07,848
Maar...

13
00:03:07,889 --> 00:03:10,146
Ik ben er nooit dol op geweest
kinderkerstfeestjes,

14
00:03:10,188 --> 00:03:11,609
- en ik ben [onhoorbaar].
- Maar...

15
00:03:11,650 --> 00:03:12,988
Dit is tenslotte grotendeels van mij
verpleeghuis zoals het van u is.

16
00:03:13,030 --> 00:03:14,450
- Maar...
- Of die van haar.

17
00:03:14,492 --> 00:03:16,499
Nou ja, bijna net zo veel.

18
00:03:16,540 --> 00:03:18,003
Natuurlijk is dat zo, maar je hebt het gewoon

19
00:03:18,045 --> 00:03:19,048
een zeer zware operatie ondergaan.

20
00:03:19,089 --> 00:03:20,510
Wiens schuld is dat?

21
00:03:20,552 --> 00:03:22,850
Jij was het die doorging
over mijn mopperende blindedarm.

22
00:03:22,892 --> 00:03:24,062
Mopperende bijlage, inderdaad.

23
00:03:24,104 --> 00:03:27,573
Ik geloof dat jij het hebt uitgevonden
het hele ding.

24
00:03:27,615 --> 00:03:31,082
[kerstliederen zingen]

25
00:03:31,125 --> 00:03:31,835
[onhoorbaar]

26
00:03:31,877 --> 00:03:32,796
Fijne kerst.

27
00:03:32,838 --> 00:03:33,716
Fijne kerst, Jean.

28
00:03:33,757 --> 00:03:35,137
Fijne kerst, François.

29
00:03:35,178 --> 00:03:36,014
Mogen we moeder zien?

30
00:03:36,055 --> 00:03:37,143
We willen haar graag de taart laten zien.

31
00:03:37,184 --> 00:03:38,562
O, ik weet zeker dat het goed komt.

32
00:03:38,606 --> 00:03:40,235
Miss Cavell is er niet.
Ze mag dit niet weten.

33
00:03:40,277 --> 00:03:41,237
Yes, I know, Jean.

34
00:03:41,279 --> 00:03:42,283
Ze is in de kinderkamer.

35
00:03:42,324 --> 00:03:43,202
Ik weet zeker dat het geweldig zal zijn.

36
00:03:43,244 --> 00:03:43,912
Bedankt.

37
00:03:49,388 --> 00:03:51,812
Matron, de gravin heeft gebeld.

38
00:03:51,853 --> 00:03:53,148
Gravin?

39
00:03:53,189 --> 00:03:54,401
Ja, ze is bij Dr. Depage
in uw zitkamer.

40
00:04:07,691 --> 00:04:09,529
[onhoorbaar].

41
00:04:09,571 --> 00:04:13,540
[onhoorbaar], de taart is er.

42
00:04:13,584 --> 00:04:14,920
Wil je het zien?

43
00:04:19,726 --> 00:04:21,106
Kijk.

44
00:04:21,147 --> 00:04:25,285
Jean heeft het allemaal gehaald
zelf, nietwaar, Jean?

45
00:04:25,326 --> 00:04:26,621
Goede jongen, Jean.

46
00:04:26,663 --> 00:04:28,419
[onhoorbaar]

47
00:04:28,460 --> 00:04:30,466
Ik heb het glazuur gemaakt.

48
00:04:30,508 --> 00:04:32,724
Gravin, wat doet u hier?

49
00:04:32,765 --> 00:04:33,643
Ik loop.

50
00:04:33,685 --> 00:04:34,979
Vrolijk Kerstfeest.

51
00:04:35,020 --> 00:04:36,693
Ik zei haar dat ze moest rusten,
maar ze is [onhoorbaar].

52
00:04:36,735 --> 00:04:37,822
Ach, dingen en onzin.

53
00:04:37,864 --> 00:04:38,866
Ruim op.
Ruim op.

54
00:04:38,908 --> 00:04:39,827
Ik heb je niet nodig.

55
00:04:39,870 --> 00:04:41,038
Van wie is dat?

56
00:04:41,081 --> 00:04:42,460
Mevrouw [onhoorbaar], Suzanne.

57
00:04:42,502 --> 00:04:43,922
Ze is nogal een karakter.

58
00:04:43,965 --> 00:04:45,845
Kom hier.

59
00:04:45,887 --> 00:04:47,182
Wil je naar de gravin?

60
00:04:50,609 --> 00:04:52,405
Zou je [onhoorbaar]
naar mevrouw komen?

61
00:05:06,406 --> 00:05:09,623
Matron, kunt u naar de komen?
kleine afdeling tegelijk, alstublieft.

62
00:05:09,665 --> 00:05:11,504
Ik moet gaan kijken
jonge mevrouw Rappard.

63
00:05:11,546 --> 00:05:12,466
Ze is erg arm.

64
00:05:12,508 --> 00:05:13,343
Ik heb misschien je dokter nodig.

65
00:05:25,796 --> 00:05:28,179
De opwinding...
de jongens waren hier.

66
00:05:28,220 --> 00:05:30,101
Ze hebben een verrassing voor je.

67
00:05:30,142 --> 00:05:32,357
Een taart voor de hongerige kinderen.

68
00:05:32,399 --> 00:05:36,034
En ze wilde het zo graag zien.

69
00:05:36,077 --> 00:05:38,626
Ik mag het niet weten.

70
00:05:38,668 --> 00:05:40,966
Ik begrijp.

71
00:05:41,007 --> 00:05:43,056
Verpest het niet voor hen.

72
00:05:43,097 --> 00:05:45,479
Nee, dat zal ik niet doen.

73
00:05:45,520 --> 00:05:46,901
Vrolijk kerstfeest, kinderen.

74
00:05:46,942 --> 00:05:48,237
Vrolijk kerstfeest, [onhoorbaar].

75
00:05:51,706 --> 00:05:59,312
[juichen]

76
00:05:59,353 --> 00:06:01,234
Ik wacht op jou.

77
00:06:01,276 --> 00:06:02,613
Ga alsjeblieft.

78
00:06:10,805 --> 00:06:12,182
[ZACHT] Blijf zelf bij haar.

79
00:06:12,224 --> 00:06:13,353
Stuur maar als je mij nodig hebt.

80
00:06:13,394 --> 00:06:14,021
Ja.

81
00:06:27,061 --> 00:06:29,860
[kinderen juichen]

82
00:06:29,903 --> 00:06:32,285
Wat een mooie taart!

83
00:06:32,327 --> 00:06:33,704
Dit ben jij, denk ik.

84
00:06:33,746 --> 00:06:35,962
Het was van mevrouw Rappard
idee, nietwaar, Jean.

85
00:06:36,004 --> 00:06:37,633
Ja, moeder wilde je bedanken.

86
00:06:37,676 --> 00:06:38,720
Dat deden we allemaal.

87
00:06:38,761 --> 00:06:40,643
Wat erg vriendelijk.

88
00:06:40,684 --> 00:06:42,062
Is het zo goed als het lijkt?

89
00:06:42,105 --> 00:06:43,986
Zou je dat willen
Probeer het eens, juffrouw Cavell?

90
00:06:44,028 --> 00:06:45,281
Ik denk dat jij beter bent
Hou op, François.

91
00:07:12,486 --> 00:07:16,164
[muziek speelt]

92
00:07:29,327 --> 00:07:30,790
O.

93
00:07:30,831 --> 00:07:33,506
Je moeder, geef haar ziel rust,
zou zo trots op je zijn.

94
00:07:33,548 --> 00:07:34,969
Dank u, grootmoeder.

95
00:07:35,010 --> 00:07:36,599
O, tot ziens, grootmoeder.

96
00:07:36,641 --> 00:07:37,352
Maak je geen zorgen.

97
00:07:37,393 --> 00:07:38,312
Het zal snel voorbij zijn.

98
00:07:38,354 --> 00:07:39,566
Tot ziens, François.

99
00:07:39,608 --> 00:07:40,737
Wees er zeker van en wees voorzichtig
van oma en de winkel.

100
00:07:40,778 --> 00:07:41,698
Natuurlijk.

101
00:07:41,739 --> 00:07:42,659
Kijk, Jean.

102
00:07:42,700 --> 00:07:43,660
Mijn eerste baksel!

103
00:07:43,702 --> 00:07:46,754
Ah, het is zo licht als een veertje!

104
00:07:46,796 --> 00:07:47,506
Maak je geen zorgen, [onhoorbaar].

105
00:07:47,548 --> 00:07:49,052
Houd [onhoorbaar].

106
00:07:49,094 --> 00:07:52,814
[muziek speelt]

107
00:08:05,392 --> 00:08:06,311
Tot ziens, Jean.

108
00:08:06,353 --> 00:08:07,774
Wees moedig.

109
00:08:07,816 --> 00:08:09,696
Wees moedig!

110
00:08:09,739 --> 00:08:13,918
[muziek speelt]

111
00:09:31,061 --> 00:09:32,942
[schreeuwen]

112
00:09:32,984 --> 00:09:34,572
Mevrouw [onhoorbaar]!

113
00:09:34,614 --> 00:09:37,288
Mevrouw Gravin, waarom niet?
Ga voordat we allemaal vermoord worden!

114
00:09:37,331 --> 00:09:38,877
Het kasteel verlaten?

115
00:09:38,918 --> 00:09:39,796
Zeker niet.

116
00:09:39,838 --> 00:09:41,175
Niets zou mij daartoe kunnen aanzetten.

117
00:09:41,217 --> 00:09:42,470
[bomgeluid]

118
00:09:42,512 --> 00:09:44,434
Mevrouw de Gravin,
Mevrouw de Gravin!

119
00:09:44,476 --> 00:09:46,106
Houd op met het maken van lawaai
als een vastgelopen varken.

120
00:09:46,148 --> 00:09:47,401
Charlotte, pak die bel.

121
00:09:47,443 --> 00:09:49,324
[ANGST] Oké,
Mevrouw de Gravin.

122
00:09:49,366 --> 00:09:50,578
Maak de afbeelding recht.

123
00:09:50,619 --> 00:09:52,166
Je weet hoe ik haat
kromme foto's.

124
00:09:52,207 --> 00:09:53,418
Maar wat is het nut?

125
00:09:53,461 --> 00:09:55,091
Binnen enkele ogenblikken wij
zullen allemaal dood zijn!

126
00:09:55,133 --> 00:10:00,272
Het zou alleen maar anticiperen zijn
het onvermijdelijke over een paar jaar.

127
00:10:00,315 --> 00:10:02,655
[bomgeluid]

128
00:10:02,696 --> 00:10:03,783
Albert...

129
00:10:03,824 --> 00:10:04,535
Ja.

130
00:10:04,577 --> 00:10:05,288
De foto.

131
00:10:05,329 --> 00:10:08,339
De foto.

132
00:10:08,380 --> 00:10:12,100
[muziek speelt]

133
00:10:28,397 --> 00:10:29,568
Ze zijn nog maar een paar kilometer verwijderd.

134
00:10:29,609 --> 00:10:30,570
[onhoorbaar].

135
00:10:30,612 --> 00:10:31,908
Heb je gehoord wat [onhoorbaar]?

136
00:10:31,949 --> 00:10:33,538
Het dorp platbranden
en het doden van de gewonden!

137
00:10:33,580 --> 00:10:34,415
[luid] Ze zijn [onhoorbaar]!

138
00:10:37,381 --> 00:10:41,059
[muziek speelt]

139
00:11:06,887 --> 00:11:08,725
Je arme moeder, geef haar ziel rust,

140
00:11:08,766 --> 00:11:10,855
had je liever gehad
blind geboren dan te hebben

141
00:11:10,899 --> 00:11:12,695
je kijkt naar zo'n aanblik.

142
00:11:12,738 --> 00:11:16,957
[muziek speelt]

143
00:11:30,873 --> 00:11:34,594
[zachte muziek speelt]

144
00:11:44,205 --> 00:11:45,166
Goedenavond, mevrouw Rappard.

145
00:11:45,207 --> 00:11:47,589
Matron, ik ben blij je te zien.

146
00:11:47,630 --> 00:11:49,930
Ik ben zo bezorgd om Jean.

147
00:11:49,972 --> 00:11:51,141
Waarom, wat is er gebeurd?

148
00:11:51,183 --> 00:11:53,649
Ze zeiden dat hij dat is geweest
gevangen genomen door de Duitsers.

149
00:11:53,691 --> 00:11:55,613
Mevrouw Rappard, dat mag niet
geloof alles wat je hoort.

150
00:11:55,655 --> 00:11:57,409
Brussel is zo vol van geruchten.

151
00:11:57,451 --> 00:11:59,124
Ja, maar dat zeggen ze
het neerschieten van alle gevangenen.

152
00:12:03,428 --> 00:12:05,602
[onhoorbaar]

153
00:12:05,643 --> 00:12:07,732
Jean!

154
00:12:07,774 --> 00:12:08,693
O, Jean!

155
00:12:08,735 --> 00:12:11,493
[onhoorbaar]

156
00:12:11,535 --> 00:12:14,879
[onhoorbaar], mijn jongen.

157
00:12:14,920 --> 00:12:18,096
Ik werd gevangengenomen, maar ik ontsnapte.

158
00:12:18,137 --> 00:12:20,980
Ze zagen mij op het plein
en ze zitten achter mij aan!

159
00:12:21,021 --> 00:12:21,731
Laat ze me niet pakken!

160
00:12:21,775 --> 00:12:22,484
Nee!

161
00:12:27,583 --> 00:12:28,210
Aten hut!

162
00:12:36,818 --> 00:12:39,283
Mevrouw Rappard.

163
00:12:39,325 --> 00:12:42,167
[Duits woord] hut!

164
00:12:42,209 --> 00:12:43,128
Snel!

165
00:12:43,170 --> 00:12:43,797
Snel.

166
00:12:57,796 --> 00:12:59,134
Oh.

167
00:12:59,176 --> 00:12:59,803
Oh.

168
00:13:17,438 --> 00:13:18,316
[onhoorbaar].

169
00:13:18,357 --> 00:13:20,113
[spreekt in het Duits].

170
00:13:20,154 --> 00:13:21,367
Ach, Engels.

171
00:13:21,408 --> 00:13:22,661
Ik ben.

172
00:13:22,702 --> 00:13:23,664
Wie woont hier?

173
00:13:23,706 --> 00:13:24,876
Deze dame.

174
00:13:24,918 --> 00:13:27,509
Zoals je ziet gaat het niet zo goed met haar.

175
00:13:27,552 --> 00:13:29,765
Zijn die er?
vragen die ik kan beantwoorden?

176
00:13:29,807 --> 00:13:30,853
Wij bouwen troepen.

177
00:13:30,895 --> 00:13:34,069
Hoeveel neemt ze hier?

178
00:13:34,112 --> 00:13:34,655
Vier.

179
00:13:47,569 --> 00:13:49,448
Jean.

180
00:13:49,490 --> 00:13:51,246
Ze zijn aan het bouwen
soldaten in huis.

181
00:13:51,287 --> 00:13:52,207
Blijf heel stil.

182
00:13:52,248 --> 00:13:52,918
[spreekt Duits].

183
00:13:57,932 --> 00:13:59,814
Mevrouw Rappard.

184
00:13:59,855 --> 00:14:01,693
Mevrouw Rappard.

185
00:14:01,735 --> 00:14:02,361
[Duits spreken]

186
00:14:07,167 --> 00:14:08,798
Waar [onhoorbaar]?

187
00:14:08,840 --> 00:14:10,679
Je moet heel moedig zijn.

188
00:14:10,720 --> 00:14:12,349
Ze zijn aan het bouwen
soldaten in huis.

189
00:14:12,392 --> 00:14:13,394
Wat gaan we doen?

190
00:14:13,437 --> 00:14:14,899
Wat gaan we doen?

191
00:14:14,940 --> 00:14:16,070
Maak je geen zorgen.

192
00:14:16,110 --> 00:14:17,405
Maar ze zullen hem zeker vinden.

193
00:14:23,089 --> 00:14:24,887
Houd hem verborgen tot na de avondklok.

194
00:14:24,929 --> 00:14:26,892
Haal wat van zijn oude
dingen samen,

195
00:14:26,934 --> 00:14:28,982
en ik kom terug en neem mee
hem naar mijn verpleeghuis.

196
00:14:29,023 --> 00:14:29,735
Oh!

197
00:14:29,777 --> 00:14:33,537
O, God zegene je!

198
00:14:33,578 --> 00:14:36,797
[bel rinkelt]

199
00:14:52,092 --> 00:14:54,348
[hond blaft]

200
00:15:03,502 --> 00:15:07,011
Fraulein, weet je dat?
Is het voorbij de avondklok?

201
00:15:07,052 --> 00:15:07,973
Ik doe.

202
00:15:08,014 --> 00:15:09,560
Je zou in je huis moeten zijn.

203
00:15:09,603 --> 00:15:11,524
Ik ben op weg naar
een zeer urgent geval.

204
00:15:20,676 --> 00:15:23,894
[bel luiden]

205
00:15:41,614 --> 00:15:43,493
Misschien kunnen we hem weg krijgen.

206
00:15:43,535 --> 00:15:47,881
Eén van de soldaten wel
daar lag ik te slapen bij de kachel.

207
00:15:47,922 --> 00:15:49,637
We moeten het proberen.

208
00:15:49,678 --> 00:15:50,932
Is alles klaar?

209
00:15:50,973 --> 00:15:52,229
Ja, hij heeft de zijne
kleren daar bij hem.

210
00:15:52,271 --> 00:15:53,104
Kom dan mee.

211
00:16:47,097 --> 00:16:48,895
[hard geluid]

212
00:17:01,139 --> 00:17:01,766
O.

213
00:17:07,617 --> 00:17:08,911
Wat is er gebeurd?

214
00:17:08,954 --> 00:17:12,172
Oh, ik heb alles genomen
stukje huid van mijn knie.

215
00:17:12,214 --> 00:17:15,515
Dat is wat er komt van het hebben
een horde mannen in huis.

216
00:17:15,556 --> 00:17:16,937
Oh.

217
00:17:16,978 --> 00:17:17,898
Oh.

218
00:17:17,939 --> 00:17:21,198
[muziek speelt]

219
00:17:54,338 --> 00:17:55,885
Meldde talloze ontsnappingen.

220
00:17:55,926 --> 00:17:58,892
Krijgsgevangenen
uit tijdelijke kampen.

221
00:17:58,934 --> 00:18:01,234
Waarschijnlijk op zoek
toevluchtsoord in Brussel.

222
00:18:01,275 --> 00:18:04,117
Onmiddellijke actie geëist.

223
00:18:04,158 --> 00:18:06,751
Kapitein, u neemt de
noodzakelijke stappen om te arresteren

224
00:18:06,792 --> 00:18:10,009
eventuele gevluchte soldaten en
de burgerbevolking adviseren

225
00:18:10,052 --> 00:18:11,347
de straf voor het herbergen ervan.

226
00:18:11,388 --> 00:18:12,349
[onhoorbaar]

227
00:18:12,391 --> 00:18:14,021
Wat is het?

228
00:18:14,063 --> 00:18:15,358
Doorzoek alle huizen.

229
00:18:15,400 --> 00:18:17,615
En als je iemand vindt
er verdacht uitzien,

230
00:18:17,657 --> 00:18:19,704
arresteer hem en rapporteer
onmiddellijk naar uw sergeant.

231
00:18:28,439 --> 00:18:30,361
Ik ben een van de gelukkigen.

232
00:18:30,403 --> 00:18:31,657
Als je een paar van de anderen kunt zien

233
00:18:31,698 --> 00:18:34,122
gewond in liggen
loopgraven en granaatgaten.

234
00:18:34,164 --> 00:18:36,797
Als je maar iets kunt doen
voor hen, zoals jij voor mij deed.

235
00:18:36,838 --> 00:18:38,677
We moeten nu aan je denken, Jean.

236
00:18:38,719 --> 00:18:40,432
We moeten snel iets doen
om je uit Brussel te krijgen.

237
00:18:56,061 --> 00:18:57,567
Mevrouw Cav... Mevrouw Cavell.

238
00:18:57,609 --> 00:18:58,987
Ik moet haar onmiddellijk zien!

239
00:18:59,028 --> 00:18:59,990
Ik bel [onhoorbaar].

240
00:19:00,033 --> 00:19:00,743
Wacht jij even in de zitkamer?

241
00:19:00,784 --> 00:19:01,578
[onhoorbaar].

242
00:19:01,620 --> 00:19:02,957
Oh!

243
00:19:02,999 --> 00:19:04,545
O, mijn liefste!

244
00:19:04,587 --> 00:19:06,844
Ze zijn van huis tot huis bezig
zoek naar de gevangenen!

245
00:19:06,885 --> 00:19:07,763
O, zuster.

246
00:19:07,805 --> 00:19:08,724
Keer alstublieft terug naar de afdeling.

247
00:19:12,777 --> 00:19:14,157
Wat is het?

248
00:19:14,199 --> 00:19:15,327
Soldaten.

249
00:19:15,369 --> 00:19:16,873
De soldaten, ik hoorde ze praten.

250
00:19:16,916 --> 00:19:19,757
Mevrouw Rappard, u moet kalm blijven!

251
00:19:19,799 --> 00:19:20,677
Waar is hij?

252
00:19:20,718 --> 00:19:21,428
Waar is hij?

253
00:19:21,469 --> 00:19:22,932
Hij is redelijk veilig.

254
00:19:22,973 --> 00:19:24,228
Hij ligt op een van de kleine afdelingen.

255
00:19:24,270 --> 00:19:26,151
O, dat zullen ze zeker weten
om hem daar te vinden!

256
00:19:26,192 --> 00:19:28,992
Ze zullen het zeker vinden
hem daar, [onhoorbaar].

257
00:19:29,034 --> 00:19:30,456
Je moet rustig rusten.

258
00:19:30,497 --> 00:19:32,419
Ik breng hem naar beneden en
We brengen hem naar de kelder.

259
00:19:32,461 --> 00:19:33,548
O ja!

260
00:19:33,589 --> 00:19:35,135
Ja, dat zal veel veiliger zijn!

261
00:19:40,067 --> 00:19:40,986
Halt!

262
00:19:41,028 --> 00:19:41,696
[Duits spreken]

263
00:19:46,920 --> 00:19:47,590
[onhoorbaar]

264
00:19:58,203 --> 00:19:59,039
Ga daarheen, Jean.

265
00:20:02,466 --> 00:20:03,302
Hier.

266
00:20:07,731 --> 00:20:09,445
Sluit nu de deur naar binnen en doe dat niet

267
00:20:09,487 --> 00:20:10,489
open tenzij je mijn stem hoort.

268
00:20:10,532 --> 00:20:11,159
Ja.

269
00:20:15,965 --> 00:20:16,592
Wachten!

270
00:20:22,525 --> 00:20:23,110
Luister.

271
00:20:23,152 --> 00:20:23,737
Help mij hiermee.

272
00:20:27,290 --> 00:20:28,083
[Duits spreken]

273
00:20:39,407 --> 00:20:42,334
[muziek speelt]

274
00:20:46,513 --> 00:20:48,059
[onhoorbaar].

275
00:20:48,101 --> 00:20:49,897
Je kunt daar niet heen zonder
toestemming van de matrone.

276
00:20:49,939 --> 00:20:51,067
Wat is er, zuster.

277
00:20:51,110 --> 00:20:52,238
Ze zeggen dat ze dat hebben gedaan
een bevel om te zoeken

278
00:20:52,279 --> 00:20:54,536
het huis voor ontsnapte gevangenen.

279
00:20:54,578 --> 00:20:56,334
Goed, ze zullen zoeken.

280
00:21:00,930 --> 00:21:01,599
[onhoorbaar]

281
00:21:11,753 --> 00:21:15,432
[muziek speelt]

282
00:21:58,976 --> 00:22:00,355
Goedenavond, mevrouw [onhoorbaar].

283
00:22:00,397 --> 00:22:01,735
Waarom, Mason, wat brengt jou hier?

284
00:22:01,777 --> 00:22:04,201
Is er ergens
we kunnen rustig praten.

285
00:22:04,243 --> 00:22:05,036
Waarom ja.

286
00:22:05,078 --> 00:22:06,205
Beneden in de cabine.

287
00:22:06,248 --> 00:22:07,627
Er is alleen mijn goed
voor niets echtgenoot

288
00:22:07,668 --> 00:22:09,925
avondmaal koken
daar, en je kent hem.

289
00:22:09,967 --> 00:22:10,887
Dat is net zo goed als alleen zijn.

290
00:22:21,000 --> 00:22:23,340
Herinnert u zich mevrouw Rappard nog?

291
00:22:23,382 --> 00:22:24,845
Je bedoelt dat arme ding in bed

292
00:22:24,886 --> 00:22:27,393
naast de mijne die vertrok
die twee leuke jongens?

293
00:22:27,436 --> 00:22:29,190
Het gaat over de oudere jongen Jean.

294
00:22:29,233 --> 00:22:30,988
Hij werd gevangengenomen
maar het lukte hem

295
00:22:31,030 --> 00:22:33,662
om te ontsnappen en zijn weg te vinden
terug naar zijn grootmoeder.

296
00:22:33,703 --> 00:22:36,713
Ik heb hem verborgen gehouden, en nu ik

297
00:22:36,755 --> 00:22:40,098
vraag me af of je wilt helpen
hem over de grens brengen

298
00:22:40,140 --> 00:22:41,142
naar Nederland?

299
00:22:41,184 --> 00:22:42,563
Natuurlijk zal ik dat doen.

300
00:22:42,605 --> 00:22:44,026
Wanneer zal hij hier zijn?

301
00:22:44,068 --> 00:22:45,614
We vertrekken om
7.00 uur in de ochtend.

302
00:22:45,656 --> 00:22:47,703
Oh, ik zal ervoor zorgen dat hij hier komt.

303
00:22:47,745 --> 00:22:48,999
En wanneer je dat bent
over de grens,

304
00:22:49,041 --> 00:22:50,504
zou je dit willen sturen
kaart gewoon om de zijne te laten

305
00:22:50,546 --> 00:22:52,217
grootmoeder weet dat hij veilig is.

306
00:22:52,259 --> 00:22:53,428
Natuurlijk zal ik dat doen.

307
00:22:53,470 --> 00:22:57,148
[bellen luiden]

308
00:23:41,320 --> 00:23:44,162
God zegene u, juffrouw Cavell.

309
00:23:44,204 --> 00:23:47,923
[muziek speelt]

310
00:24:17,259 --> 00:24:18,681
Jean!

311
00:24:18,723 --> 00:24:19,851
We zijn bij de grens.

312
00:24:19,892 --> 00:24:20,895
Ze zullen zoeken.

313
00:24:20,936 --> 00:24:21,563
Blijf stil.

314
00:25:10,124 --> 00:25:11,544
Wat is er [onhoorbaar] gebeurd?

315
00:25:11,587 --> 00:25:12,507
Oh.

316
00:25:12,549 --> 00:25:14,845
Daarbinnen?

317
00:25:14,888 --> 00:25:17,186
Oh, cognac ala masa moulya.

318
00:25:20,195 --> 00:25:21,450
Nou, wat dacht je van één?

319
00:25:27,801 --> 00:25:28,720
[Duits spreken]

320
00:25:28,761 --> 00:25:31,061
Bodems omhoog.

321
00:25:31,102 --> 00:25:32,022
[Duits spreken]

322
00:25:32,063 --> 00:25:32,858
Graag gedaan.

323
00:25:36,828 --> 00:25:37,663
O, kolonel.

324
00:25:40,296 --> 00:25:42,971
Zou jij een engel willen zijn en
post deze kaart voor mij?

325
00:25:43,013 --> 00:25:43,891
Wat?

326
00:25:43,932 --> 00:25:46,565
Post jij de kaart voor mij?

327
00:25:46,607 --> 00:25:48,278
O ja. [Duits spreken]

328
00:25:48,319 --> 00:25:49,031
Ja.

329
00:25:49,073 --> 00:25:50,952
Dank u, generaal.

330
00:25:50,994 --> 00:25:54,672
[muziek speelt]

331
00:26:36,253 --> 00:26:37,172
Mevrouw de Gravin!

332
00:26:37,215 --> 00:26:38,635
Madame de Gravin?

333
00:26:38,677 --> 00:26:39,846
[onhoorbaar]

334
00:26:39,888 --> 00:26:40,599
Wat is.

335
00:26:40,640 --> 00:26:41,937
Wat is.

336
00:26:41,978 --> 00:26:43,400
[onhoorbaar].

337
00:26:43,441 --> 00:26:45,154
Ze moeten gepakt zijn
ze verstoppen zich in het bos.

338
00:26:45,196 --> 00:26:46,616
Wat doen ze ermee?

339
00:26:46,659 --> 00:26:48,497
De... Ze gaan ze neerschieten!

340
00:26:48,539 --> 00:26:49,375
Mevrouw de Gravin!

341
00:26:49,417 --> 00:26:53,135
[Duits spreken]

342
00:26:53,178 --> 00:26:54,055
Wees niet zo dwaas, Charlotte.

343
00:26:54,097 --> 00:26:55,476
Natuurlijk niet.

344
00:26:55,517 --> 00:26:57,190
Je schiet geen krijgsgevangenen neer.

345
00:26:57,232 --> 00:26:59,489
[geweerschoten]

346
00:27:15,828 --> 00:27:17,666
[onhoorbaar], hoor je?

347
00:27:17,708 --> 00:27:19,590
[onhoorbaar]

348
00:27:19,631 --> 00:27:21,637
Jij smerige bruut.

349
00:27:21,679 --> 00:27:23,976
Je bent een schande voor je uniform.

350
00:27:24,019 --> 00:27:25,106
Hoor je mij?

351
00:27:25,147 --> 00:27:27,278
Begrijp je wat ik bedoel?

352
00:27:27,320 --> 00:27:29,911
Ik kan niet zo goed praten
grotendeels jouw taal.

353
00:27:29,952 --> 00:27:30,957
Maar ik weet wat je zegt.

354
00:27:30,998 --> 00:27:31,876
Waarom deed je het dan?

355
00:27:31,918 --> 00:27:32,919
Waarom deed je het?

356
00:27:32,961 --> 00:27:35,386
Het werd bevolen.

357
00:27:35,427 --> 00:27:40,568
Je bedoelt... oh mijn God, [onhoorbaar].

358
00:27:40,609 --> 00:27:42,490
Dat is verschrikkelijk!

359
00:27:42,531 --> 00:27:45,290
Mevrouw, oorlog is verschrikkelijk.

360
00:27:53,022 --> 00:27:55,863
Ze waren in burgerkleding.

361
00:27:55,904 --> 00:28:01,337
Volgens het logboek van
oorlog, dat maakt hen tot spionnen.

362
00:28:01,379 --> 00:28:03,887
Ze hebben ze neergeschoten.

363
00:28:03,928 --> 00:28:07,355
Ik had nooit gedacht dat ik dat zou doen
leven om zulke dingen te zien.

364
00:28:07,397 --> 00:28:08,944
Vreselijk.

365
00:28:08,985 --> 00:28:11,032
Overal, allemaal
boven het platteland

366
00:28:11,073 --> 00:28:14,125
ze verstoppen zich
in schuren en sloten.

367
00:28:14,167 --> 00:28:17,635
De meesten van hen zijn gewond en ziek.

368
00:28:17,677 --> 00:28:20,060
Charlotte, vertelde me dat als jij
ga naar de andere kant van het bos

369
00:28:20,101 --> 00:28:22,817
je kunt ze horen
kreunen, schreeuwen om hulp.

370
00:28:29,127 --> 00:28:30,214
Is de matrone binnen?

371
00:28:30,256 --> 00:28:30,967
Ja.

372
00:28:31,008 --> 00:28:32,094
Kan ik haar zien?

373
00:28:32,135 --> 00:28:33,432
Oh, ik heb zo'n goed nieuws voor haar.

374
00:28:33,473 --> 00:28:34,728
Nou, ik weet zeker dat ze dat zal doen
tot ziens, mevrouw Rappard.

375
00:28:34,769 --> 00:28:35,438
Bedankt.

376
00:28:38,279 --> 00:28:39,616
Hij is veilig!

377
00:28:39,659 --> 00:28:40,537
Hij is veilig!

378
00:28:40,579 --> 00:28:42,334
Ik heb zojuist de kaart ontvangen!

379
00:28:42,375 --> 00:28:43,629
O, God zegene je.

380
00:28:43,670 --> 00:28:45,007
God zegene je.

381
00:28:45,050 --> 00:28:49,019
O, mevrouw de gravin,
Ze heeft het leven van mijn jongens gered.

382
00:28:49,061 --> 00:28:53,742
God zal haar zegenen.
[huilend] God zal haar zegenen.

383
00:28:53,784 --> 00:28:57,503
[muziek speelt]

384
00:29:47,776 --> 00:29:49,657
JEAN [VOICE-OVER]: Ja
een van de gelukkigen.

385
00:29:49,699 --> 00:29:51,872
Je kunt er enkele zien
anderen lagen gewond

386
00:29:51,913 --> 00:29:53,501
in loopgraven en granaatgaten.

387
00:29:53,543 --> 00:29:56,260
Als je maar iets kunt doen
voor hen, zoals jij voor mij deed.

388
00:29:56,301 --> 00:29:57,764
MADAME GRAFESS [VOICE-OVER]:
Charlotte vertelde het mij

389
00:29:57,806 --> 00:29:59,519
dat als je naar de
andere kant van het bos

390
00:29:59,561 --> 00:30:02,737
je kunt ze horen
kreunen, schreeuwen om hulp.

391
00:30:06,206 --> 00:30:10,384
[muziek speelt]

392
00:30:47,118 --> 00:30:49,709
[onhoorbaar], een
engel uit de hemel.

393
00:30:49,751 --> 00:30:51,672
Nog niet helemaal, maar ik ben goed op weg.

394
00:30:58,067 --> 00:31:00,741
Uit de kaken gerukt
van de dood, noemde ik het.

395
00:31:00,784 --> 00:31:02,664
[onhoorbaar] dat zul je zijn
redelijk veilig op de afdeling

396
00:31:02,705 --> 00:31:04,126
als burgerpatiënten.

397
00:31:04,168 --> 00:31:05,631
En dan gaan wij het regelen
om je naar Nederland te krijgen.

398
00:31:05,673 --> 00:31:07,679
Ik ben bang dat het wat zal zijn
tijd voordat je kunt bewegen,

399
00:31:07,721 --> 00:31:08,890
hoewel... je voet septisch is.

400
00:31:08,932 --> 00:31:09,642
Ga door, toch?

401
00:31:09,684 --> 00:31:11,773
Ja. [onhoorbaar].

402
00:31:11,817 --> 00:31:14,198
Bungey, de naam is, mevrouw... Soldaat

403
00:31:14,239 --> 00:31:15,786
Bungey van het East Kent-regiment,

404
00:31:15,828 --> 00:31:17,290
algemeen bekend als de Buffs.

405
00:31:17,332 --> 00:31:18,711
Dat zullen we moeten zijn
vooral voorzichtig, Bungey,

406
00:31:18,753 --> 00:31:20,633
of je Engels zal je verraden.

407
00:31:20,675 --> 00:31:22,221
Hallo, hallo, hallo.

408
00:31:22,263 --> 00:31:23,225
Wauw.

409
00:31:23,267 --> 00:31:24,812
Voorzichtig op de kasseien, taxichauffeur.

410
00:31:24,854 --> 00:31:26,734
Yes, it is a little unsteady,
maar de gravin heeft dat nooit gedaan

411
00:31:26,777 --> 00:31:28,030
eerder een ambulance gereden.

412
00:31:28,073 --> 00:31:29,576
O, ik zie het.

413
00:31:29,618 --> 00:31:30,287
Verdorie!

414
00:31:50,681 --> 00:31:52,185
O, zuster.

415
00:31:52,226 --> 00:31:53,940
Ik heb vier zaken buiten I
Ik wil isoleren op een kleine afdeling.

416
00:31:53,982 --> 00:31:55,445
Zie je dat het klaargemaakt wordt?

417
00:31:55,487 --> 00:31:56,657
Ja, matrone.

418
00:31:56,698 --> 00:31:59,038
Er is een dorpeling die je wil spreken.

419
00:31:59,081 --> 00:32:00,084
Ik zal dat later afhandelen.

420
00:32:00,125 --> 00:32:02,883
Maar de officier zei dat het dringend was.

421
00:32:02,924 --> 00:32:03,970
- Officier?
- Ja.

422
00:32:04,012 --> 00:32:04,931
Hij is een Duitse officier.

423
00:32:04,973 --> 00:32:06,978
Hij is in je zitkamer.

424
00:32:07,019 --> 00:32:07,939
Wat is zijn regiment?

425
00:32:07,981 --> 00:32:09,236
Dat zei hij niet.

426
00:32:09,277 --> 00:32:12,119
Hij zei dat hij dat wilde
spreek je persoonlijk.

427
00:32:12,160 --> 00:32:13,163
Heel goed. Ik zal hem zien.

428
00:32:13,205 --> 00:32:13,915
Ga naar de afdeling, zuster.

429
00:32:13,957 --> 00:32:14,584
Ja, mevrouw.

430
00:32:21,230 --> 00:32:23,109
Er heeft een officier gebeld om mij te spreken.

431
00:32:23,151 --> 00:32:25,115
Rijd langs de achterkant van de
huis en wacht daar op mij.

432
00:32:34,643 --> 00:32:35,144
Mevrouw Cavell?

433
00:32:38,739 --> 00:32:41,915
Ik ben dokter Gunther van
het legergeneeskundig korps.

434
00:32:41,956 --> 00:32:43,588
We zijn de eerste aan het overdragen
contingent van onze gewonden

435
00:32:43,629 --> 00:32:45,216
hier vandaag.

436
00:32:45,258 --> 00:32:47,891
Je zult alle burgers verwijderen
patiënten naar hun eigen huis.

437
00:32:47,933 --> 00:32:50,942
Heel België, Frans en
Britse gewonden moeten worden overgedragen

438
00:32:50,983 --> 00:32:52,906
over te dragen aan de Duitse autoriteiten.

439
00:32:52,948 --> 00:32:54,201
Heel goed, dokter Gunther.

440
00:33:19,692 --> 00:33:21,156
Ze brengen Duits
gewond in huis.

441
00:33:21,197 --> 00:33:23,162
Nou, waar gaan we heen
te maken met deze mannen?

442
00:33:23,203 --> 00:33:25,042
We kunnen ze binnen houden
de kelder voor een paar dagen.

443
00:33:25,084 --> 00:33:26,421
Daar bewaar ik Jean Rappard.

444
00:33:48,528 --> 00:33:51,746
Allemaal België en Frans
soldaten die zich in de stad schuilhouden

445
00:33:51,788 --> 00:33:55,590
zijn op te leveren
als krijgsgevangenen.

446
00:33:55,631 --> 00:33:58,224
Ze kennen ons niet
toch, mevrouw Rappard.

447
00:33:58,265 --> 00:34:00,396
Ze kennen ons niet
toch [onhoorbaar].

448
00:34:15,943 --> 00:34:18,409
Weet je nog [onhoorbaar]?

449
00:34:18,450 --> 00:34:21,208
Wat zoek je
voor, mijn vriend?

450
00:34:21,250 --> 00:34:24,175
Ze zijn [onhoorbaar] binnengerold.

451
00:34:24,217 --> 00:34:26,140
Hoeveel?

452
00:34:26,182 --> 00:34:26,683
Vier.

453
00:34:51,590 --> 00:34:54,806
[muziek speelt]

454
00:34:55,894 --> 00:35:01,452
[hijgend]

455
00:35:01,493 --> 00:35:03,625
Ik ben bang dat het hopeloos is.

456
00:35:03,667 --> 00:35:06,843
Nog maar een paar minuten.

457
00:35:06,885 --> 00:35:08,263
Arme jongen.

458
00:35:08,305 --> 00:35:10,519
Zo jong.

459
00:35:10,562 --> 00:35:16,788
[Duits spreken]

460
00:35:16,830 --> 00:35:19,087
Wat zegt hij?

461
00:35:19,130 --> 00:35:21,929
Hij denkt dat hij krijgsgevangene is.

462
00:35:21,970 --> 00:35:25,230
Hij wil vrijgelaten worden.

463
00:35:25,272 --> 00:35:30,621
[Duits spreken]

464
00:35:30,663 --> 00:35:32,000
Je zult vrij zijn.

465
00:35:35,469 --> 00:35:41,152
[Duits spreken]

466
00:35:41,194 --> 00:35:42,531
Heel binnenkort nu.

467
00:36:05,724 --> 00:36:06,936
Sorry als ik te laat ben, dames.

468
00:36:06,978 --> 00:36:08,316
Oh nee, Madame de Gravin.

469
00:36:08,357 --> 00:36:09,193
We waren aan het leren.

470
00:36:09,234 --> 00:36:10,196
Zin in je werk, hè?

471
00:36:10,238 --> 00:36:11,367
Ja, inderdaad, mevrouw.

472
00:36:11,408 --> 00:36:12,035
Goed.

473
00:36:22,273 --> 00:36:23,109
Hij slaapt.

474
00:36:37,109 --> 00:36:39,658
Als ik u ergens mee kan helpen, alstublieft
aarzel niet om mij te sturen.

475
00:36:39,700 --> 00:36:40,326
Bedankt.

476
00:36:52,863 --> 00:36:54,243
Wat is er, verpleegster?

477
00:36:54,285 --> 00:36:55,705
De gravin is hier.

478
00:36:55,747 --> 00:36:58,588
Ze is in je privézitkamer.

479
00:36:58,631 --> 00:37:02,433
Ik moet naar beneden naar de
eerst een kleine isolatieafdeling.

480
00:37:02,475 --> 00:37:03,771
Blijf alsjeblieft hier, verpleegster.

481
00:37:29,285 --> 00:37:31,123
Sommige vrienden hebben dat wel gedaan
beloofde te helpen en

482
00:37:31,164 --> 00:37:33,714
we maken plannen om te vertrekken.

483
00:37:33,755 --> 00:37:34,968
Morgenavond hoop ik.

484
00:37:35,009 --> 00:37:36,388
Gebruik de identificatie
kaarten komen voorbij.

485
00:37:36,430 --> 00:37:37,349
[Frans sprekend], bien.

486
00:37:37,391 --> 00:37:38,102
Merci.

487
00:37:38,144 --> 00:37:39,606
Hoe zit het met mij?

488
00:37:39,648 --> 00:37:40,776
Oh, geen Bungey.

489
00:37:40,818 --> 00:37:42,030
Je moet wachten tot
je voet is beter.

490
00:37:42,071 --> 00:37:43,869
Ik dacht dat je het zei
was niet meer sceptisch.

491
00:37:43,910 --> 00:37:46,375
Nee, dat heb ik niet gedaan, maar jij wel
te gevaarlijk voor de anderen.

492
00:37:46,417 --> 00:37:47,504
Het spijt me, Bungey.

493
00:37:47,546 --> 00:37:48,299
Welterusten.

494
00:37:48,340 --> 00:37:49,720
Bonsoir.

495
00:37:49,761 --> 00:37:52,310
[onhoorbaar], Bungey.

496
00:37:52,352 --> 00:37:52,978
[onhoorbaar]

497
00:37:58,327 --> 00:38:00,209
Goedenavond, gravin.

498
00:38:00,251 --> 00:38:02,131
Slechts drie van de
mannen zullen vertrekken.

499
00:38:02,172 --> 00:38:04,053
De Engelse jongen niet
geschikt voor de reis.

500
00:38:03,615 --> 00:38:05,036
Hij moet later gaan.

501
00:38:05,077 --> 00:38:06,833
Heb je de
identiteitskaarten?

502
00:38:22,421 --> 00:38:23,048
[onhoorbaar]

503
00:38:25,597 --> 00:38:28,021
Mevrouw Moulin, wanneer
kan binnenschip vertrekken?

504
00:38:28,062 --> 00:38:29,859
Wanneer je maar wilt, matrone.

505
00:38:29,900 --> 00:38:31,154
Morgenavond dan.

506
00:38:31,196 --> 00:38:33,495
En mevrouw Rappard,
is alles klaar?

507
00:38:33,537 --> 00:38:34,873
Alles is klaar, matrone.

508
00:38:34,916 --> 00:38:37,423
François zal begeleiden
ze naar achteren.

509
00:38:37,465 --> 00:38:39,763
François zal kijken
de achterkant van het huis.

510
00:38:39,805 --> 00:38:42,104
Je houdt de voorkant in de gaten.

511
00:38:42,145 --> 00:38:44,528
[bellen luiden]

512
00:38:44,569 --> 00:38:45,864
Houd moed, mevrouw Rappard.

513
00:39:19,423 --> 00:39:21,303
Heeft u uw identiteitskaarten?

514
00:39:21,345 --> 00:39:22,640
Oui Madame la Gravin.

515
00:39:33,755 --> 00:39:34,675
[klop op de deur]

516
00:39:34,717 --> 00:39:35,344
[onhoorbaar]

517
00:39:40,442 --> 00:39:41,737
Vier mannen [onhoorbaar].

518
00:39:45,833 --> 00:39:46,961
Allemaal duidelijk.

519
00:39:47,004 --> 00:39:48,090
Volg uw instructies impliciet

520
00:39:48,132 --> 00:39:50,848
en je bent snel buiten gevaar.

521
00:39:50,889 --> 00:39:51,976
Goede reis.

522
00:39:52,019 --> 00:39:52,645
[onhoorbaar]

523
00:39:58,328 --> 00:40:00,167
[onhoorbaar]

524
00:40:00,210 --> 00:40:02,549
Nou, Bungey, jouw beurt.

525
00:40:02,591 --> 00:40:04,471
Don't think so, [inaudible].

526
00:40:04,514 --> 00:40:07,272
Een onaardig woord en dat zal ik doen
huil mijn bloeiende ogen uit.

527
00:40:19,432 --> 00:40:22,024
Zou jij een engel willen zijn
nogmaals, [onhoorbaar]?

528
00:40:22,065 --> 00:40:22,608
[Duits spreken]

529
00:40:36,316 --> 00:40:39,993
[muziek speelt]

530
00:40:56,291 --> 00:40:58,924
Heren, het nieuwe leger
gouverneur van Brussel,

531
00:40:58,966 --> 00:41:02,268
[onhoorbaar] Algemeen [onhoorbaar].

532
00:41:02,309 --> 00:41:06,571
Generaal, [onhoorbaar], hoofd
van de politieke afdeling

533
00:41:06,613 --> 00:41:08,118
[onhoorbaar].

534
00:41:08,159 --> 00:41:11,377
Kapitein Heinrichs, hoofd van
de [onhoorbare] spionage.

535
00:41:11,419 --> 00:41:12,715
Luitenant Schmidt, [onhoorbaar].

536
00:41:22,953 --> 00:41:24,248
Kapitein Heinrichs, [onhoorbaar].

537
00:41:35,866 --> 00:41:38,248
Kapitein Heinrichs, jij
zijn hoofd van [onhoorbaar].

538
00:41:38,289 --> 00:41:40,797
Yavolt, uitmuntendheid.

539
00:41:40,840 --> 00:41:41,675
Wil je daar naar kijken.

540
00:41:47,233 --> 00:41:49,448
Zou u het erg vinden, Excellentie, vertel het mij

541
00:41:49,490 --> 00:41:50,952
Hoe is dit in jouw handen gekomen?

542
00:41:50,995 --> 00:41:52,875
Het is overgenomen van
een verlaten België

543
00:41:52,917 --> 00:41:54,629
soldaat die gisteravond werd gevangengenomen

544
00:41:54,672 --> 00:41:57,138
aan de rand van Brussel.

545
00:41:57,179 --> 00:42:00,647
Maar Excellentie, dit zou wel moeten
zijn rechtstreeks naar mij toegekomen.

546
00:42:00,689 --> 00:42:03,406
Ik heb instructie gegeven
waar alle papieren naar verwijzen

547
00:42:03,447 --> 00:42:06,163
aan het vluchtverkeer
gevangenen en verlaten soldaten

548
00:42:06,205 --> 00:42:08,045
zal door mijn hand gaan.

549
00:42:08,086 --> 00:42:09,298
[onhoorbaar], uitmuntendheid...

550
00:42:09,340 --> 00:42:11,680
Ik wil geen ruzie,
Kapitein Heinrichs.

551
00:42:11,722 --> 00:42:13,519
Ik ben gestuurd naar
[onhoorbaar] om te herstellen

552
00:42:13,561 --> 00:42:14,941
discipline onder de bevolking

553
00:42:14,982 --> 00:42:16,194
en de [onhoorbare] bezetting.

554
00:42:16,235 --> 00:42:17,948
En dat bedoel ik ook.

555
00:42:17,991 --> 00:42:19,369
Dit verkeer en ontsnappen gevangenen

556
00:42:19,412 --> 00:42:20,873
heeft lang genoeg geduurd!

557
00:42:20,916 --> 00:42:23,591
Ik ben ervan overtuigd dat dat zo is
een organisatie erachter.

558
00:42:23,632 --> 00:42:25,262
Deze kaart is het duidelijke bewijs.

559
00:42:25,303 --> 00:42:27,519
Ontrafel dit en we komen er wel
het hart van uw organisatie.

560
00:42:32,198 --> 00:42:42,103
[zingen]

561
00:42:42,145 --> 00:42:44,068
Eén dezer dagen heb ik
stel deze eenvoudige Duitsers voor

562
00:42:44,109 --> 00:42:45,907
zal zich afvragen of er geen andere lading meegaat

563
00:42:45,948 --> 00:42:46,910
over de grens, [onhoorbaar].

564
00:42:50,628 --> 00:42:53,888
[onhoorbaar] pokerspeler,
Ik zou zeggen dat we een vol huis hadden.

565
00:42:53,930 --> 00:42:54,849
Patrick Doland?

566
00:42:54,891 --> 00:42:55,810
Ja, mevrouw.

567
00:42:55,853 --> 00:42:56,939
Isaac Rosenthal?

568
00:42:56,981 --> 00:42:57,692
Ja, [onhoorbaar].

569
00:42:57,733 --> 00:42:58,652
James Colsac?

570
00:42:58,693 --> 00:43:00,281
Ey, [onhoorbaar].

571
00:43:00,324 --> 00:43:01,117
Hoe zit het met mij, mevrouw?

572
00:43:01,159 --> 00:43:02,120
Kan ik niet verder met de volgende lading?

573
00:43:02,539 --> 00:43:03,916
We zullen zien hoe het met je gaat, Bungey.

574
00:43:03,959 --> 00:43:04,878
O, het gaat goed met mij.

575
00:43:04,921 --> 00:43:07,679
Kijk naar mij!

576
00:43:07,721 --> 00:43:08,556
Londen [onhoorbaar] is het.

577
00:43:12,443 --> 00:43:13,362
Het is in orde.

578
00:43:13,404 --> 00:43:14,116
Het is in orde.

579
00:43:14,157 --> 00:43:15,744
Ik deed het met opzet.

580
00:43:15,786 --> 00:43:18,544
[onhoorbaar]

581
00:43:18,587 --> 00:43:20,424
Oh, dat ben ik niet, toch?

582
00:43:20,466 --> 00:43:22,012
Nu zullen al degenen van wie
namen die ik heb gebeld, geef me

583
00:43:22,054 --> 00:43:23,643
hun legeridentiteitskaart.

584
00:43:29,243 --> 00:43:30,621
Goedenacht allemaal.

585
00:43:30,662 --> 00:43:32,962
Welterusten.

586
00:43:33,004 --> 00:43:35,010
Hier.

587
00:43:35,052 --> 00:43:35,720
Bedankt.

588
00:43:40,985 --> 00:43:42,239
Weet je, [onhoorbaar].

589
00:43:42,280 --> 00:43:43,827
Ik wil niet mopperen, meneer.

590
00:43:43,868 --> 00:43:46,251
Ik [onhoorbaar] met een aardig
vierkante maaltijd na [onhoorbaar].

591
00:43:46,292 --> 00:43:47,713
We hebben geluk dat we überhaupt binnen kunnen komen.

592
00:43:47,755 --> 00:43:49,093
Het moet heel zijn
anders [onhoorbaar].

593
00:43:49,135 --> 00:43:49,762
[onhoorbaar].

594
00:43:52,059 --> 00:43:56,197
Maar waar zou ik niet voor geven
een lekker pintje [onhoorbaar].

595
00:43:56,239 --> 00:43:59,080
Misschien [onhoorbaar].

596
00:43:59,122 --> 00:44:02,048
En dan misschien nog een leuk
stabiele nierpudding

597
00:44:02,090 --> 00:44:03,928
met veel
nieren en de jus

598
00:44:03,969 --> 00:44:05,432
loopt over de hele basis.

599
00:44:11,157 --> 00:44:13,415
Hoeveel kun je aan?
de volgende reis, Madame Moulin.

600
00:44:13,456 --> 00:44:14,542
Zoveel als je wilt.

601
00:44:14,585 --> 00:44:16,465
Ik denk niet dat deze [onhoorbaar] zijn.

602
00:44:16,507 --> 00:44:18,846
Er zijn er nog zeven
zal hier vrijdag zijn.

603
00:44:18,888 --> 00:44:20,602
Dan moeten er morgenavond 11 weg.

604
00:44:20,643 --> 00:44:22,107
Ik kan ze meenemen.

605
00:44:22,148 --> 00:44:25,198
[onhoorbaar] uit en
overgedragen aan de Duitser

606
00:44:25,241 --> 00:44:26,537
identificatiekaarten.

607
00:44:26,578 --> 00:44:28,041
Kan dat morgenavond?

608
00:44:28,083 --> 00:44:29,378
Ja.

609
00:44:29,420 --> 00:44:30,674
U, mevrouw Rappard?

610
00:44:30,715 --> 00:44:32,261
Het is allemaal geregeld.

611
00:44:32,303 --> 00:44:35,646
Francois en ik zullen je begeleiden
voor zover het [onhoorbaar].

612
00:44:35,687 --> 00:44:37,527
En de andere jongens nemen wij mee
ze in de tram [onhoorbaar].

613
00:45:02,517 --> 00:45:03,855
Mama, kijk uit!

614
00:45:15,933 --> 00:45:18,523
[muziek speelt]

615
00:45:18,564 --> 00:45:19,191
[onhoorbaar]!

616
00:45:34,779 --> 00:45:35,698
Brits!

617
00:45:35,740 --> 00:45:37,370
Ja.

618
00:45:37,413 --> 00:45:39,252
We moeten hem naar Brussel brengen.

619
00:45:39,293 --> 00:45:40,212
Oui.

620
00:45:40,253 --> 00:45:41,090
We moeten hem verbergen.

621
00:46:29,106 --> 00:46:31,948
[Duits spreken]

622
00:46:31,989 --> 00:46:32,533
[Duits spreken]

623
00:47:17,499 --> 00:47:19,755
[onhoorbaar], schoon
omhoog [onhoorbaar].

624
00:47:55,026 --> 00:47:55,653
[onhoorbaar]

625
00:48:31,175 --> 00:48:33,055
Edith, mijn liefste, dit
moet de laatste zijn.

626
00:48:33,097 --> 00:48:34,518
We moeten het stoppen.

627
00:48:34,559 --> 00:48:36,064
Hoe kunnen we stoppen?

628
00:48:36,107 --> 00:48:37,484
Terwijl een van deze mannen
hebben onze hulp nodig,

629
00:48:37,526 --> 00:48:38,781
wij moeten doorgaan.

630
00:48:38,823 --> 00:48:41,163
Als een van hen dat zou moeten doen
gepakt en neergeschoten worden

631
00:48:41,205 --> 00:48:43,335
zal onze schuld zijn. Zwabber.

632
00:48:50,441 --> 00:48:52,321
Maar we hebben gezocht naar de
heel hout, Herr Kapitein

633
00:48:52,363 --> 00:48:53,657
en kan geen spoor van hem vinden.

634
00:48:57,002 --> 00:48:58,422
Luitenant Schmidt.

635
00:48:58,464 --> 00:49:00,386
Bied een beloning aan, 500
frank, voor alle informatie

636
00:49:00,427 --> 00:49:01,974
leidend naar de zijne
gearresteerd, dood of levend.

637
00:49:02,015 --> 00:49:03,561
Doorzoek elk ziekenhuis en geef instructies

638
00:49:03,605 --> 00:49:08,033
alle artsen en agenten
eventuele ongebruikelijke gevallen melden.

639
00:49:08,076 --> 00:49:08,786
Yavolt, heer kapitein.

640
00:49:12,255 --> 00:49:15,054
Leun zwaar op mij.

641
00:49:15,095 --> 00:49:16,475
Dat klopt.

642
00:49:16,517 --> 00:49:19,818
[onhoorbaar], maar ik moet
breng je naar beneden.

643
00:49:19,861 --> 00:49:22,075
Als we iemand tegenkomen op
onderweg, spreek niet.

644
00:49:36,910 --> 00:49:39,544
Ah, luitenant von Schultz.

645
00:49:39,585 --> 00:49:41,757
Je promotie is te laat.

646
00:49:41,799 --> 00:49:43,095
Donka, de kapitein.

647
00:49:43,137 --> 00:49:46,773
Nu geeft deze kaart aan
een geheime organisatie

648
00:49:46,814 --> 00:49:50,242
gaande [onhoorbaar]
gevangenen ontsnappen.

649
00:49:50,284 --> 00:49:51,369
Yavolt, heer Kapitan.

650
00:49:51,412 --> 00:49:53,334
En ik vertrouw erop dat jij het ontdekt

651
00:49:53,375 --> 00:49:57,262
deze hele organisatie,
Kapitein Schultz.

652
00:50:00,354 --> 00:50:01,483
Ik zal mijn verdienen
promotie, Herr Kapitein.

653
00:50:11,972 --> 00:50:14,270
Mevrouw de Gravin.

654
00:50:14,312 --> 00:50:16,695
Er is er nog eentje gearriveerd.

655
00:50:16,736 --> 00:50:18,575
[onhoorbaar] is hij stabiel?

656
00:50:18,618 --> 00:50:20,079
Nee, Madame de Gravin.

657
00:50:20,121 --> 00:50:21,333
Deze kwam naar de lodge.

658
00:50:21,375 --> 00:50:24,133
Hij wacht buiten in de hal.

659
00:50:24,175 --> 00:50:25,010
Vraag hem binnen.

660
00:50:37,255 --> 00:50:39,303
Mevrouw de Gravin,
jij hebt de reputatie

661
00:50:39,345 --> 00:50:41,183
omdat je een goede vriend bent.

662
00:50:41,225 --> 00:50:42,520
Goed?

663
00:50:42,562 --> 00:50:45,781
Ik ben ontsnapt
een Duits gevangenkamp.

664
00:50:45,823 --> 00:50:47,786
Uit welke gevangenis
kamp ben je ontsnapt?

665
00:50:47,827 --> 00:50:49,416
[onhoorbaar]

666
00:50:49,459 --> 00:50:51,005
Welke nationaliteit heb je?

667
00:50:51,046 --> 00:50:52,800
Frans.

668
00:50:52,843 --> 00:50:55,225
Wat verwacht je
wat ik voor je moet doen?

669
00:50:55,266 --> 00:50:58,777
Help mij eruit te komen
België en terug naar Frankrijk.

670
00:50:58,818 --> 00:51:02,746
Ik sta te popelen om te vechten
opnieuw voor mijn bedrijf.

671
00:51:02,788 --> 00:51:07,469
Charlotte, wees voorzichtig
van deze arme man.

672
00:51:07,511 --> 00:51:10,310
Zorg ervoor dat hij eten heeft
en drinken, en op slot doen

673
00:51:10,353 --> 00:51:13,445
de keuken, zodat hij dat niet doet
gestoord worden terwijl hij daar is.

674
00:51:13,487 --> 00:51:15,033
Wee, Madame de Gravin.

675
00:51:15,074 --> 00:51:16,789
Merci, Madame de Gravin.

676
00:51:16,830 --> 00:51:17,834
Deze kant op, alstublieft.

677
00:51:34,550 --> 00:51:38,645
Brussel 9046.

678
00:51:38,686 --> 00:51:40,608
Deze Brussel 9046.

679
00:51:40,650 --> 00:51:44,662
Mag ik de commissaris van politie spreken?

680
00:51:44,704 --> 00:51:46,960
Dit is gravin Mavon.

681
00:51:47,002 --> 00:51:51,014
Wilt u een escorte sturen naar
het Chateau Mavon in één keer.

682
00:51:51,056 --> 00:51:55,110
Ik heb een Franse vluchteling
krijgsgevangene hier.

683
00:51:55,152 --> 00:51:57,032
Ik houd hem opgesloten
de keuken tot je aankomt.

684
00:52:00,417 --> 00:52:01,712
Helemaal niet.

685
00:52:01,754 --> 00:52:03,593
Het is een heel groot genoegen.

686
00:52:26,327 --> 00:52:26,954
Cavell.

687
00:52:43,378 --> 00:52:45,467
We worden in de gaten gehouden, mijn liefste.

688
00:52:45,508 --> 00:52:48,100
Ik werd hier gevolgd door de
man die met die werklieden praat.

689
00:52:50,899 --> 00:52:53,533
En gisteravond een ontlastingsduif
vloog in mijn [onhoorbaar].

690
00:52:53,574 --> 00:52:54,828
Wat heb je gedaan?

691
00:52:54,869 --> 00:52:56,624
Hij kneep zijn vleugels dicht
een beetje en gaf hem

692
00:52:56,666 --> 00:52:58,046
over te dragen aan de Duitse autoriteiten.

693
00:52:58,087 --> 00:53:00,094
Ik dacht dat ze het zouden begrijpen
dezelfde taal.

694
00:53:00,135 --> 00:53:02,099
Hij had de mooiste
Frans Pruisisch accent

695
00:53:02,141 --> 00:53:03,185
dat je ooit hebt gehoord, mijn liefste.

696
00:53:06,654 --> 00:53:07,950
François Rappard.

697
00:53:11,460 --> 00:53:12,086
Een.

698
00:53:17,812 --> 00:53:19,148
Wat zoek je
voor, mijn vriend?

699
00:53:19,192 --> 00:53:20,904
Een veilige weg en een snelle reis.

700
00:53:20,946 --> 00:53:21,658
Wie heeft je gestuurd?

701
00:53:21,699 --> 00:53:22,492
Nummer 33.

702
00:53:29,388 --> 00:53:30,725
Lees het nog eens.

703
00:53:30,766 --> 00:53:33,524
‘Ik heb mijn geld bijna verdiend
promotie, meneer Kapitan.

704
00:53:33,566 --> 00:53:36,785
Maar ik ben nog niet bij de
hart van de organisatie.”

705
00:53:36,827 --> 00:53:37,871
Hoe [onhoorbaar]?

706
00:53:37,914 --> 00:53:39,208
Via Dr. Gunther.

707
00:53:39,250 --> 00:53:41,214
Was aan hem gericht
hier af te leveren.

708
00:53:41,255 --> 00:53:42,009
Waar is gravin?

709
00:53:42,050 --> 00:53:44,557
Op 149 [onhoorbaar].

710
00:53:44,599 --> 00:53:45,560
Laat me eens kijken.

711
00:53:45,603 --> 00:53:46,981
Dat is het verpleeghuis gerund door...

712
00:53:47,023 --> 00:53:47,901
De Engelse vrouw Cavell.

713
00:53:47,943 --> 00:53:48,611
Ik weet het zeker.

714
00:54:18,993 --> 00:54:22,712
[zoemer]

715
00:54:35,374 --> 00:54:36,294
Dr. Gunther.

716
00:54:36,336 --> 00:54:37,713
Deze notitie.

717
00:54:37,756 --> 00:54:39,637
Ik vond het op mijn bureau.

718
00:54:39,679 --> 00:54:42,562
Het moet daar neergezet zijn
door iemand die het huis kent.

719
00:54:42,604 --> 00:54:44,442
Heb je iets gezien?
verdacht hier?

720
00:54:44,484 --> 00:54:46,323
Nee, meneer Kapitan.

721
00:54:46,365 --> 00:54:47,703
Ik heb de instructies uitgevoerd,

722
00:54:47,745 --> 00:54:48,621
maar ik heb niets gezien.

723
00:54:48,663 --> 00:54:50,502
Hoe zit het met de vrouw Cavell?

724
00:54:50,543 --> 00:54:53,136
Ze is coöperatief
en een genereus persoon.

725
00:54:53,177 --> 00:54:54,848
[onhoorbaar] ze is Engels
vrouw en moet in de gaten worden gehouden.

726
00:55:18,125 --> 00:55:20,256
Fraulein Cavell.

727
00:55:20,299 --> 00:55:22,471
Waar leidt dat toe?

728
00:55:22,513 --> 00:55:24,269
Het ketelhuis.

729
00:55:24,310 --> 00:55:25,522
Ik zou het graag willen zien.

730
00:55:25,564 --> 00:55:26,358
Heel goed.

731
00:55:26,399 --> 00:55:27,194
Ik zal je zelf neerhalen.

732
00:56:20,559 --> 00:56:22,816
Je kunt hooien of niezen, nee man.

733
00:56:22,858 --> 00:56:23,653
Ik wil niet.

734
00:56:23,694 --> 00:56:24,572
Nu ben ik er voorbij gegaan.

735
00:56:31,007 --> 00:56:32,637
Fraulein Cavell.

736
00:56:32,679 --> 00:56:34,518
Een aantal ontsnappingen
gevangenen hebben gemaakt

737
00:56:34,559 --> 00:56:35,854
hun weg uit het land.

738
00:56:35,898 --> 00:56:37,485
Het zou een zeer ernstige zaak zijn

739
00:56:37,526 --> 00:56:38,697
voor degenen die zich engageren
in dit verkeer

740
00:56:38,738 --> 00:56:40,243
als ze gepakt moeten worden.

741
00:56:40,285 --> 00:56:43,168
Of het nu mannen waren of
vrouwen, Fraulein Cavell,

742
00:56:43,209 --> 00:56:44,714
zij zouden de
zwaarste straffen.

743
00:56:47,221 --> 00:56:49,729
Het is onze plicht.

744
00:56:49,771 --> 00:56:50,481
Het is jouw plicht.

745
00:57:09,036 --> 00:57:10,790
Matron, alles goed met je?

746
00:57:13,799 --> 00:57:15,638
Zo moe.

747
00:57:15,680 --> 00:57:17,185
Het is te veel voor je, matrone.

748
00:57:17,227 --> 00:57:17,979
Waarom ga je niet liggen...

749
00:57:18,021 --> 00:57:19,650
[onhoorbare] verdachte.

750
00:57:19,692 --> 00:57:21,072
Deze mannen verkeren in groot gevaar.

751
00:57:21,113 --> 00:57:23,119
We moeten ze onmiddellijk wegjagen.

752
00:57:23,162 --> 00:57:25,000
[onhoorbaar], dat is hij
niet geschikt om te worden verplaatst.

753
00:57:25,041 --> 00:57:26,588
Stuur een bericht naar de
Gravin, mevrouw Rappard,

754
00:57:26,629 --> 00:57:27,549
Madame Moulin voor vanavond.

755
00:57:27,590 --> 00:57:28,260
Ja, matrone.

756
00:57:34,110 --> 00:57:35,990
Nu ken je de routine.

757
00:57:36,033 --> 00:57:37,662
Je volgt de gids
en in puntige groepen

758
00:57:37,703 --> 00:57:39,000
tot Moulin.

759
00:57:39,041 --> 00:57:40,922
Daar wordt u overhandigd
naar de andere gids.

760
00:57:40,963 --> 00:57:42,677
Heeft u uw identiteitskaarten?

761
00:57:42,718 --> 00:57:44,223
Ja.

762
00:57:44,264 --> 00:57:47,399
Je kent het wachtwoord, veilig
weg en een snelle reis.

763
00:57:47,441 --> 00:57:49,238
Nu ga ik kijken of alles duidelijk is.

764
00:58:03,196 --> 00:58:04,115
Tot ziens, Bungey.

765
00:58:04,157 --> 00:58:05,494
Vergeet uw belofte niet.

766
00:58:05,536 --> 00:58:06,957
Geen drankje totdat je het bent
veilig over de grens.

767
00:58:06,999 --> 00:58:08,085
Jij ook niet, Pierre.

768
00:58:08,126 --> 00:58:09,799
Nee, we zullen het niet vergeten, juffrouw Cavell.

769
00:58:09,841 --> 00:58:11,304
Er zijn andere dingen die ik niet doe

770
00:58:11,345 --> 00:58:13,518
vergeet geen van beide... nee
[onhoorbaar], niemand van ons.

771
00:58:13,559 --> 00:58:14,646
God zegene je.

772
00:58:14,688 --> 00:58:15,398
Doei.

773
00:58:15,440 --> 00:58:16,192
Doei.

774
00:58:16,234 --> 00:58:17,237
Au Revoir, Pierre.

775
00:58:26,264 --> 00:58:27,267
Godzijdank, Jacques.

776
00:58:27,309 --> 00:58:27,936
Bonsoir.

777
00:58:46,782 --> 00:58:47,409
Bungee.

778
00:58:51,755 --> 00:58:52,674
Oh.

779
00:58:52,717 --> 00:58:53,636
[onhoorbaar]

780
00:58:53,678 --> 00:58:54,556
Waar is dat voor?

781
00:58:54,597 --> 00:58:55,391
Jouw avondmaal.

782
00:58:55,433 --> 00:58:56,686
Oh.

783
00:58:56,729 --> 00:58:58,024
Ik dacht dat je dat wilde
mij om erin te komen.

784
00:58:58,066 --> 00:58:58,818
Het is een goede.

785
00:58:58,861 --> 00:58:59,612
Grappig.

786
00:58:59,654 --> 00:59:00,448
Ik zie je later.

787
00:59:00,490 --> 00:59:01,493
Ey.

788
00:59:01,534 --> 00:59:02,579
En misschien wat cognac voor je meenemen.

789
00:59:02,621 --> 00:59:03,540
Oh.

790
00:59:03,583 --> 00:59:05,170
Dat is anders, nietwaar?

791
00:59:05,212 --> 00:59:07,008
Hier, hier, hoe zit het met Pierre?
en de andere [onhoorbaar]?

792
00:59:07,050 --> 00:59:10,228
Ik geef ze er nog maar vijf
minuten en dan zijn we weg.

793
00:59:10,269 --> 00:59:11,147
[onhoorbaar].

794
00:59:11,189 --> 00:59:12,024
Ik vraag me af wat [onhoorbaar].

795
00:59:14,950 --> 00:59:16,579
Fantastisch!

796
00:59:16,620 --> 00:59:19,797
Het hele Duitse geheim
service voor de gek gehouden door een paar vrouwen!

797
00:59:19,839 --> 00:59:22,972
Ja, [onhoorbaar].

798
00:59:23,014 --> 00:59:24,979
En ik kan je meer vertellen dan dat.

799
00:59:25,020 --> 00:59:26,441
Ik weet zeker dat je dat kunt.

800
00:59:26,484 --> 00:59:27,360
Jij bent de slimme.

801
00:59:27,403 --> 00:59:28,363
Ja.

802
00:59:28,406 --> 00:59:29,868
En zal ik je iets vertellen?

803
00:59:29,910 --> 00:59:31,247
Ja.

804
00:59:31,289 --> 00:59:32,292
Weet je wie ik ben?

805
00:59:32,335 --> 00:59:33,670
Nee.

806
00:59:33,712 --> 00:59:37,224
Ik ben kapitein William Schultz van de

807
00:59:37,265 --> 00:59:38,519
Duitse militaire inlichtingendienst.

808
00:59:48,088 --> 00:59:49,008
Hoeveel?

809
00:59:49,050 --> 00:59:49,677
Een.

810
01:00:02,715 --> 01:00:04,804
Mevrouw de Gravin,
jij gaat met mij mee

811
01:00:04,846 --> 01:00:05,640
naar het kantoor van kapitein Heinrichs.

812
01:00:10,405 --> 01:00:14,249
Engeland, en naar
speel wat cricket,

813
01:00:14,290 --> 01:00:18,845
en om [onhoorbaar] weer te zien.

814
01:00:18,887 --> 01:00:20,684
Norridge.

815
01:00:20,727 --> 01:00:23,610
Ja, weet jij het, matrone?

816
01:00:23,651 --> 01:00:25,950
Het is mijn thuis.

817
01:00:25,992 --> 01:00:26,828
Geef het mijn liefde.

818
01:00:35,395 --> 01:00:39,113
Ik eis te weten waarom
Ik ben hierheen gebracht.

819
01:00:39,155 --> 01:00:42,416
Weet je het niet?

820
01:00:42,457 --> 01:00:44,295
Ik niet.

821
01:00:44,338 --> 01:00:47,054
U staat onder arrest voor
het assisteren van krijgsgevangenen

822
01:00:47,096 --> 01:00:48,225
het land uit.

823
01:00:48,267 --> 01:00:49,937
Nu hoeft u alleen maar de gids te volgen

824
01:00:49,979 --> 01:00:51,568
en je zult snel veilig zijn.

825
01:00:51,609 --> 01:00:52,404
Ja, matrone.

826
01:00:52,446 --> 01:00:54,243
Ik begrijp het perfect.

827
01:00:54,285 --> 01:00:56,874
Wil je dat nooit
ga terug naar huis, niet hier

828
01:00:56,917 --> 01:00:59,508
tussen al deze buitenlanders?

829
01:00:59,549 --> 01:01:01,889
Er is er maar één
menselijk ras, mijn liefste.

830
01:01:01,931 --> 01:01:04,313
Ja, ik denk dat dat waar is.

831
01:01:04,355 --> 01:01:06,946
Wat zouden ze doen als ze het vonden?
had je mij hier gebracht?

832
01:01:06,987 --> 01:01:09,329
Ik bedoel, dat zou je moeten doen
geef mij aan hen over

833
01:01:09,370 --> 01:01:10,832
nu het weer goed met mij gaat?

834
01:01:10,874 --> 01:01:12,420
Je denkt dat ik verpleegd heb
je weer tot leven

835
01:01:12,463 --> 01:01:14,092
om je over te dragen om neergeschoten te worden?

836
01:01:14,134 --> 01:01:17,269
Ik zal kijken of alles klaar is.

837
01:01:17,310 --> 01:01:18,522
Hoe durf je.

838
01:01:18,564 --> 01:01:20,695
Officier [onhoorbaar],
[spreekt Duits].

839
01:01:25,627 --> 01:01:27,882
Ken jij deze man?

840
01:01:27,924 --> 01:01:28,760
Of dit?

841
01:01:32,730 --> 01:01:35,489
Een informant en de worm.

842
01:01:38,037 --> 01:01:40,922
Ik feliciteer u met uw
vrienden, Herr Kapitein.

843
01:01:43,930 --> 01:01:46,271
We zullen het zonder moeten doen
uw identiteitskaart.

844
01:01:46,312 --> 01:01:47,691
Er is niets misgegaan, matrone.

845
01:01:47,734 --> 01:01:48,694
O nee, nee.

846
01:01:48,736 --> 01:01:49,781
Heb je je noodrantsoen?

847
01:01:49,823 --> 01:01:50,743
- Ja, mevrouw.
- Jouw geld?

848
01:01:50,784 --> 01:01:51,535
Ja.

849
01:01:51,577 --> 01:01:52,413
Kom dan mee.

850
01:02:02,109 --> 01:02:05,411
Allemaal duidelijk.

851
01:02:05,452 --> 01:02:06,372
Tot ziens, Richard.

852
01:02:06,413 --> 01:02:07,792
Tot ziens, matrone.

853
01:02:07,834 --> 01:02:10,174
Ik zal het nooit kunnen
om je genoeg te bedanken.

854
01:02:10,216 --> 01:02:11,052
God zegene je.

855
01:02:51,003 --> 01:02:53,385
[onhoorbaar] Mevrouw Cavell,
Ik arresteer je omdat je onderdak biedt

856
01:02:53,426 --> 01:02:54,388
krijgsgevangenen ontsnappen.

857
01:02:59,821 --> 01:03:00,321
[Duits spreken]

858
01:03:22,806 --> 01:03:23,306
[Duits spreken]

859
01:03:48,171 --> 01:03:49,426
Ik heb net het signaal gezien!

860
01:03:53,395 --> 01:03:54,817
We zijn bij de grens.

861
01:03:54,858 --> 01:03:56,237
Er is gevaar.

862
01:03:56,280 --> 01:03:58,577
Je zult moeten zwemmen
100 meter stroomopwaarts verder,

863
01:03:58,618 --> 01:03:59,330
en je zult veilig zijn.

864
01:04:15,210 --> 01:04:15,920
Jij mevrouw Moulin.

865
01:04:15,962 --> 01:04:16,798
Ik ben.

866
01:04:16,840 --> 01:04:18,721
Je staat onder arrest.

867
01:04:18,763 --> 01:04:22,523
[Duits spreken]

868
01:04:22,565 --> 01:04:23,861
Haal je handen van mij af!

869
01:05:05,692 --> 01:05:07,489
Ik vind het niet leuk, [onhoorbaar].

870
01:05:07,530 --> 01:05:09,830
Ik vind het niet leuk.

871
01:05:09,872 --> 01:05:13,590
Je kunt geen informatie krijgen
van de militaire autoriteiten.

872
01:05:13,632 --> 01:05:16,265
hoor ik officieus
het proces is aanstaande.

873
01:05:25,918 --> 01:05:27,841
Als je kon vestigen
spionage zou eenvoudig zijn.

874
01:05:27,883 --> 01:05:29,011
Ja.

875
01:05:29,052 --> 01:05:31,644
Maar we hebben nee
[onhoorbaar] bewijs.

876
01:05:31,686 --> 01:05:34,360
Maar er is een alternatief.

877
01:05:34,402 --> 01:05:37,620
We kunnen haar aanklagen voor een sectie
58 van de militaire code die

878
01:05:37,662 --> 01:05:39,208
maakt inrichting
de vijand met mannen,

879
01:05:39,249 --> 01:05:41,841
een misdrijf waarop de doodstraf staat.

880
01:05:41,882 --> 01:05:46,520
Ga zelf naar de advocaat
die juffrouw Cavell vertegenwoordigt.

881
01:05:46,562 --> 01:05:49,864
Zeg hem dat hij indruk moet maken op het hof

882
01:05:49,906 --> 01:05:53,959
dat ze een vrouw is die dat heeft
heeft haar leven in totaal opgeofferd

883
01:05:54,002 --> 01:05:58,014
deze storm van haat,
proberen een toevluchtsoord te creëren

884
01:05:58,055 --> 01:05:59,853
van goede wil en vergeving.

885
01:05:59,894 --> 01:06:01,899
Dat zal ik doen, meneer.

886
01:06:01,941 --> 01:06:02,944
Maar je moet jezelf niet onder druk zetten.

887
01:06:06,162 --> 01:06:08,210
Ik zal alle
punten die door uw ministerie zijn gemaakt

888
01:06:08,252 --> 01:06:10,342
in mijn toespraak ter verdediging van haar.

889
01:06:10,383 --> 01:06:13,767
Maar jouw aanwezigheid bij het proces
zou een groot vooroordeel veroorzaken.

890
01:06:13,810 --> 01:06:15,607
De Duitse rechters zouden het voelen
dat je aan het sporten was

891
01:06:15,649 --> 01:06:16,903
een soort toezicht.

892
01:06:16,944 --> 01:06:18,657
O, dat zou ik niet laten gebeuren.

893
01:06:18,699 --> 01:06:20,079
Maar je zult ons behouden
goed geadviseerd, nietwaar?

894
01:06:20,121 --> 01:06:22,210
Natuurlijk.

895
01:06:22,252 --> 01:06:24,340
Ik denk dat het in het slechtste geval zou kunnen
slechts een gevangenisstraf zijn.

896
01:06:24,383 --> 01:06:26,514
Dat is het ergste.

897
01:06:26,556 --> 01:06:27,768
Bedankt.

898
01:06:27,810 --> 01:06:29,271
Natuurlijk ben je dat
de officier van justitie

899
01:06:29,313 --> 01:06:31,027
en ik heb er geen zin in
interfereren met uw gedrag

900
01:06:31,068 --> 01:06:34,077
van de zaak, [onhoorbaar].

901
01:06:34,119 --> 01:06:35,499
Zeker.

902
01:06:35,540 --> 01:06:37,672
Er kan een [onhoorbaar]
van controles [onhoorbaar] ...

903
01:06:37,714 --> 01:06:39,092
[onhoorbaar]

904
01:06:39,134 --> 01:06:40,806
dat de militaire code
geldt alleen voor Duitsers

905
01:06:40,847 --> 01:06:42,769
de vijand van manschappen voorzien.

906
01:06:42,813 --> 01:06:44,108
Een wet die goed is
genoeg voor Duitsers

907
01:06:44,149 --> 01:06:45,486
is goed genoeg voor deze mensen.

908
01:07:16,287 --> 01:07:18,584
Natuurlijk zouden we dat geweest zijn
om je eerder te zien, matrone,

909
01:07:18,625 --> 01:07:20,549
als ik een vergunning had kunnen krijgen.

910
01:07:20,591 --> 01:07:22,010
Ja, ik weet het.

911
01:07:22,052 --> 01:07:24,352
Het lijkt meer op zeven
jaar dan zeven weken

912
01:07:24,393 --> 01:07:25,772
sinds je vertrok.

913
01:07:25,814 --> 01:07:27,610
Het is lang geleden.

914
01:07:27,653 --> 01:07:29,031
Alles is behoorlijk vooruitgegaan

915
01:07:29,073 --> 01:07:30,954
naar tevredenheid met de woning.

916
01:07:30,997 --> 01:07:32,375
O ja, matrone.

917
01:07:32,417 --> 01:07:34,882
We zijn doorgegaan als
ook al was je bij ons.

918
01:07:34,924 --> 01:07:36,596
Dat klopt.

919
01:07:36,638 --> 01:07:38,852
En je bent snel weer terug
voor de directeuren van het Instituut

920
01:07:38,893 --> 01:07:40,356
heb een belangenbehartiger geregeld...

921
01:07:40,398 --> 01:07:41,652
Je mag niet discussiëren
welke kwestie dan ook in verband

922
01:07:41,695 --> 01:07:43,199
met de proef.

923
01:07:43,241 --> 01:07:45,204
Zeker, dat is mij toegestaan
Vertel juffrouw Cavell wat...

924
01:07:45,245 --> 01:07:46,333
Je bespreekt niets met haar

925
01:07:46,375 --> 01:07:47,628
in verband met haar zaak.

926
01:07:47,671 --> 01:07:49,258
Dat is de voorwaarde
van jouw [onhoorbaar]

927
01:07:49,299 --> 01:07:50,721
onder het Duitse militaire recht.

928
01:07:50,762 --> 01:07:52,184
Dat kan allemaal goed zijn
Duitsers, maar ik ben een Amerikaan

929
01:07:52,226 --> 01:07:53,311
en ik denk dat het...

930
01:07:53,354 --> 01:07:54,481
Het interesseert mij niet wat jij denkt.

931
01:07:54,522 --> 01:07:55,903
Ze kunnen mij er niet van weerhouden het je te vertellen

932
01:07:55,944 --> 01:07:57,240
er is een advocaat geweest
ingeschakeld voor uw verdediging.

933
01:07:57,282 --> 01:07:59,121
Mary, mijn liefste, doe dat niet
jezelf in de problemen brengen.

934
01:07:59,162 --> 01:08:00,917
Het kan geen goed doen.

935
01:08:00,959 --> 01:08:02,339
Het is allemaal zo oneerlijk
voor degenen onder ons die

936
01:08:02,380 --> 01:08:04,178
weet hoeveel goeds je hebt gedaan.

937
01:08:07,102 --> 01:08:09,401
O, [onhoorbaar].

938
01:08:09,443 --> 01:08:10,863
Ik weet precies hoe je je voelt.

939
01:08:10,905 --> 01:08:12,284
DUITSE GARDE [OFFSCREEN]:
Fraulein [onhoorbaar].

940
01:08:12,326 --> 01:08:15,627
Zuster, breng haar terug
en laat haar even rusten.

941
01:08:15,668 --> 01:08:16,880
Ja, matrone.

942
01:08:16,922 --> 01:08:17,926
We komen snel bij je langs.

943
01:08:29,418 --> 01:08:34,767
Die situatie roept
voor de zwaarste straf.

944
01:08:34,809 --> 01:08:37,609
Jammer [onhoorbaar].

945
01:08:37,651 --> 01:08:40,576
Slechts clementie zou dat zijn
aangezien voor een zwakte.

946
01:08:40,619 --> 01:08:43,501
OFFICIER [BUITEN SCHERM]: De
lading moet dan [onhoorbaar] zijn

947
01:08:43,542 --> 01:08:45,465
via de doodstraf.

948
01:08:45,507 --> 01:08:46,803
Ik wens dat er een voorbeeld wordt gemaakt.

949
01:08:49,686 --> 01:08:52,905
Het netwerk van samenzwering ontrafelt,

950
01:08:52,947 --> 01:08:55,370
maar het is nog steeds [onhoorbaar].

951
01:08:55,411 --> 01:08:57,292
Wat het doel betreft, de inrichting

952
01:08:57,334 --> 01:09:00,133
van soldaten aan de vijand.

953
01:09:00,175 --> 01:09:02,767
Geregisseerd in Brussel
door deze vrouw, Cavell,

954
01:09:02,809 --> 01:09:05,942
en haar handlangers
die hier terechtstaan.

955
01:09:05,984 --> 01:09:09,661
Er is gestaag verkeer geweest
naar [onhoorbaar] Duitsland,

956
01:09:09,703 --> 01:09:16,641
en [onhoorbare] vijanden onder
deze vrouw, Cavell's richting.

957
01:09:16,682 --> 01:09:18,939
Mannen van militaire leeftijd zijn daarin geslaagd

958
01:09:18,982 --> 01:09:21,614
bij het passeren van de grens.

959
01:09:21,655 --> 01:09:23,912
Het valt nog te bezien
of wat er in rekening is gebracht

960
01:09:23,955 --> 01:09:27,422
tegen hen vormt
hun [onhoorbaar],

961
01:09:27,464 --> 01:09:30,599
of dat het ware doel is
van deze organisatie

962
01:09:30,641 --> 01:09:32,187
was die van spionage.

963
01:09:35,029 --> 01:09:37,243
[SARCASTISCH] Spionage.

964
01:09:37,284 --> 01:09:38,623
[onhoorbaar]

965
01:09:38,664 --> 01:09:39,918
Spioneren.

966
01:09:39,960 --> 01:09:42,216
Spioneren

967
01:09:42,257 --> 01:09:45,434
Ik wil het hoofd van bellen
onze contraspionage, kapitein

968
01:09:45,477 --> 01:09:46,813
Hendriks.

969
01:09:46,855 --> 01:09:47,607
Kapitein Heinrichs.

970
01:09:51,870 --> 01:09:53,667
Kent u [onhoorbaar] juffrouw Cavell?

971
01:09:53,708 --> 01:09:54,962
Ja.

972
01:09:55,003 --> 01:09:56,675
Produceer jij een
verklaring zelf afgelegd?

973
01:09:56,718 --> 01:09:58,096
Ik doe.

974
01:09:58,138 --> 01:10:00,228
De verklaring is overgenomen
klopt tot in elk detail.

975
01:10:00,269 --> 01:10:02,527
Het werd met alle voorzorg genomen.

976
01:10:02,569 --> 01:10:04,114
Geen mogelijkheid tot fouten.

977
01:10:04,156 --> 01:10:07,834
Wordt er gesuggereerd dat dit
organisatie bestond niet alleen

978
01:10:07,876 --> 01:10:11,385
met het oog op het verstrekken
de vijand met mannen,

979
01:10:11,427 --> 01:10:12,597
maar ook voor spionage?

980
01:10:16,024 --> 01:10:17,403
Ik heb er geen bewijs van
dat, [onhoorbaar].

981
01:10:21,206 --> 01:10:23,923
Al uw getuigen
uit is getrokken

982
01:10:23,964 --> 01:10:26,012
militaire inlichtingendienst.

983
01:10:26,053 --> 01:10:29,691
Is er geen onafhankelijke
of civiele getuigen?

984
01:10:33,994 --> 01:10:35,749
[Duits spreken]

985
01:10:35,791 --> 01:10:38,759
[onhoorbaar], ik heb er een
belangrijke getuige wiens

986
01:10:38,800 --> 01:10:40,221
bewijsmateriaal alleen zou voldoende moeten zijn

987
01:10:40,263 --> 01:10:42,811
om alle gevangenen te veroordelen.

988
01:10:42,854 --> 01:10:44,734
Ik bel François Rappard.

989
01:10:47,409 --> 01:10:48,244
François Rappard.

990
01:10:51,754 --> 01:10:52,590
François Rappard.

991
01:10:59,361 --> 01:11:00,489
François!

992
01:11:00,532 --> 01:11:01,158
François!

993
01:11:06,423 --> 01:11:09,808
François Rappard, jij ook
Kent u de verdachte, juffrouw Cavell?

994
01:11:09,850 --> 01:11:11,730
Ja.

995
01:11:11,772 --> 01:11:14,071
Heb je, op verzoek
van de vrouw Cavell,

996
01:11:14,112 --> 01:11:17,122
het begeleiden van voortvluchtige soldaten
door een [onhoorbare] grens?

997
01:11:17,163 --> 01:11:19,795
Ja.

998
01:11:19,837 --> 01:11:21,383
Heb je ze gehoord?
zeggen dat ze dat waren

999
01:11:21,426 --> 01:11:23,390
teruggaan om zich bij het leger te voegen
en vechten tegen Duitsland?

1000
01:11:26,482 --> 01:11:27,151
François Rappard!

1001
01:11:30,327 --> 01:11:32,250
Heb je ze horen zeggen dat ze dat waren?
teruggaan om zich bij het leger te voegen

1002
01:11:32,291 --> 01:11:33,294
en vechten tegen Duitsland?

1003
01:11:36,261 --> 01:11:38,058
[schreeuw] Niet doen
vertel het ze, François!

1004
01:11:41,025 --> 01:11:44,368
[huilen] [onhoorbaar]

1005
01:11:44,410 --> 01:11:45,287
Ik weet het, [onhoorbaar].

1006
01:11:45,331 --> 01:11:46,625
Ik weet het, lieverd.

1007
01:11:57,114 --> 01:11:58,911
Wij zijn aan het doen
alles wat in onze macht ligt.

1008
01:11:58,953 --> 01:12:02,380
Ja, we weten het, meneer Gibson,
en we zijn erg dankbaar.

1009
01:12:02,421 --> 01:12:04,427
Maar wij kunnen het niet begrijpen
waarom ze het niet zouden toestaan

1010
01:12:04,470 --> 01:12:06,099
u aanwezig te zijn bij de terechtzitting.

1011
01:12:06,141 --> 01:12:08,564
Dat heeft haar verdediger gezegd
zou haar benadelen als ik dat deed.

1012
01:12:08,605 --> 01:12:11,198
Maar hij verzekerde mij dat ze dat wel zou doen
een volkomen eerlijk proces krijgen,

1013
01:12:11,239 --> 01:12:13,036
en dat zou hij doen
zijn uiterste zelfstandigheid

1014
01:12:13,077 --> 01:12:14,625
en naar beste kunnen.

1015
01:12:14,666 --> 01:12:17,383
Laat de rechtbank zich er maar in mengen
de positie van deze vrouw.

1016
01:12:17,425 --> 01:12:19,765
Toegewijd als ze was
haar hele leven geweest

1017
01:12:19,806 --> 01:12:21,728
ten dienste van de hulpelozen.

1018
01:12:21,770 --> 01:12:24,361
En vragen zich af wat zij
in het gezicht zou hebben gedaan

1019
01:12:24,403 --> 01:12:28,373
van de onweerstaanbare drang om
help deze ongelukkige voortvluchtigen

1020
01:12:28,416 --> 01:12:29,793
die ze in haar huis had verborgen,

1021
01:12:29,836 --> 01:12:32,217
of kreeg hulp uit haar tas.

1022
01:12:32,259 --> 01:12:34,683
Haar enige motief
handelen zoals zij heeft gedaan

1023
01:12:34,725 --> 01:12:37,526
was om mannen te redden die zij
dacht in gevaar te zijn

1024
01:12:37,567 --> 01:12:39,321
en help ze ontsnappen
uit het land.

1025
01:12:39,363 --> 01:12:42,080
Ze heeft geen moment
had het in haar hoofd

1026
01:12:42,122 --> 01:12:44,589
om Duitsland schade toe te brengen.

1027
01:12:44,630 --> 01:12:49,937
De wet van Miss Cavell is dat wel
ver boven welke militaire code dan ook.

1028
01:12:49,979 --> 01:12:53,949
Een wet die oneindig hoger is dan
oorlog en het idee van [onhoorbaar].

1029
01:12:58,755 --> 01:13:04,020
Het leven van die vrouw hoort erbij
aan de zieken en gewonden.

1030
01:13:04,062 --> 01:13:07,153
Het leven dat veel Duitsers leiden
soldaten hebben haar vaardigheden te danken

1031
01:13:07,195 --> 01:13:09,495
in de begindagen van de oorlog droogt het op

1032
01:13:09,536 --> 01:13:11,708
uit tegen de
vergieten van haar bloed

1033
01:13:11,751 --> 01:13:14,300
door de Duitse autoriteiten.

1034
01:13:14,342 --> 01:13:18,730
Als wat zij gedaan heeft dat is
straf verdienen,

1035
01:13:18,771 --> 01:13:21,279
vervolgens aanhouding voor de
duur van de oorlog

1036
01:13:21,321 --> 01:13:23,786
is de maximale straf
dat moet worden opgelegd.

1037
01:13:27,797 --> 01:13:29,553
Zou er aan getwijfeld kunnen worden
dat deze organisatie

1038
01:13:29,595 --> 01:13:31,476
was met voorbedachten rade
complot te ondermijnen

1039
01:13:31,519 --> 01:13:33,105
de Duitse autoriteiten?

1040
01:13:33,147 --> 01:13:36,532
Was het niet duidelijk uit het feit
dat de vijand er baat bij had

1041
01:13:36,575 --> 01:13:38,956
en Duitsland gewond
door hun actie?

1042
01:13:38,998 --> 01:13:41,839
Door hun overtreding van de wet, deze
mensen brengen levens in gevaar,

1043
01:13:41,881 --> 01:13:44,639
en waarschijnlijk reden daarvoor
dood van de dappere Duitser

1044
01:13:44,682 --> 01:13:48,150
soldaten in de frontlinie.

1045
01:13:48,192 --> 01:13:49,654
Het hoofd van deze organisatie was

1046
01:13:49,697 --> 01:13:53,040
ongetwijfeld de vrouw Cavell.

1047
01:13:53,082 --> 01:13:56,132
Dat zal gezegd worden
zij was verpleegster.

1048
01:13:56,173 --> 01:13:59,099
Een verpleegkundige heeft verplichtingen
voorbij de militaire code.

1049
01:13:59,141 --> 01:14:02,317
Om gebruik te maken van haar roeping
als een dekmantel voor rekrutering

1050
01:14:02,359 --> 01:14:04,658
soldaten naar de vijand
was een grove mishandeling

1051
01:14:04,700 --> 01:14:06,538
van haar edele beroep.

1052
01:14:06,579 --> 01:14:10,842
[duits]

1053
01:14:10,883 --> 01:14:12,221
Mevrouw Cavell, alstublieft.

1054
01:14:27,349 --> 01:14:30,401
Wil je het zeggen
iets verder dan wat

1055
01:14:30,442 --> 01:14:33,074
namens u gezegd?

1056
01:14:33,116 --> 01:14:36,208
Ik heb verder niets te zeggen.

1057
01:14:36,251 --> 01:14:41,265
Je geeft toe dat je geholpen hebt
soldaten om de grens over te steken?

1058
01:14:41,307 --> 01:14:42,937
Ik doe.

1059
01:14:42,979 --> 01:14:45,987
Hoeveel van deze mannen heb jij
helpen bij het verlaten van het land?

1060
01:14:46,029 --> 01:14:48,286
Ongeveer 200.

1061
01:14:48,329 --> 01:14:53,218
Wist u het misdrijf?
wordt bestraft met de dood?

1062
01:14:53,259 --> 01:14:53,926
Dat deed ik.

1063
01:15:00,446 --> 01:15:05,629
Tegen de vrouw Cavell, I
de doodstraf eisen.

1064
01:15:05,670 --> 01:15:09,348
[muziek speelt]

1065
01:15:15,032 --> 01:15:18,292
De zaak tegen de
vrouw Cavell is gesloten.

1066
01:15:18,333 --> 01:15:21,132
De zin zal worden besproken
en in stemming brengen.

1067
01:15:21,175 --> 01:15:23,849
[muziek speelt]

1068
01:15:35,885 --> 01:15:36,554
[onhoorbaar].

1069
01:15:39,979 --> 01:15:42,112
Wees alsjeblieft niet bang.

1070
01:15:42,154 --> 01:15:44,326
Hij eist het uiterste
straf, maar zij

1071
01:15:44,368 --> 01:15:46,416
zou het nooit uitvoeren.

1072
01:15:46,457 --> 01:15:47,168
Bedankt.

1073
01:15:47,211 --> 01:15:48,003
Je bent erg aardig.

1074
01:15:51,932 --> 01:15:54,648
[bel luiden]

1075
01:15:57,323 --> 01:15:57,992
[onhoorbaar]

1076
01:16:05,222 --> 01:16:07,645
Ik denk dat we allemaal sentimenteel lijken
omdat ze een vrouw is.

1077
01:16:07,687 --> 01:16:08,774
Precies.

1078
01:16:08,815 --> 01:16:09,901
Is er een gedachte in je hoofd

1079
01:16:09,944 --> 01:16:11,448
was deze vrouw de leidende geest?

1080
01:16:11,490 --> 01:16:12,576
Geen wat dan ook.

1081
01:16:12,619 --> 01:16:14,207
Dan valt er niets meer over te zeggen.

1082
01:16:14,248 --> 01:16:15,292
Ik bevestig de zin.

1083
01:16:15,334 --> 01:16:16,881
[onhoorbaar]

1084
01:16:16,923 --> 01:16:19,096
Laat een bestelling tekenen
voor mijn handtekening,

1085
01:16:19,137 --> 01:16:23,359
opdracht geven om het te vervoeren
zo vroeg mogelijk uit.

1086
01:16:23,401 --> 01:16:27,119
Heren, goede dag.

1087
01:16:43,082 --> 01:16:50,648
[onhoorbaar] Dank je.

1088
01:17:05,106 --> 01:17:07,488
Mijn lieve verpleegsters.

1089
01:17:07,530 --> 01:17:10,623
Je charmante brief
heeft mij veel plezier gedaan,

1090
01:17:10,665 --> 01:17:14,258
en je mooie bloemen
heb mijn cel homo gemaakt.

1091
01:17:14,300 --> 01:17:17,518
De rozen zijn nog vers.

1092
01:17:17,560 --> 01:17:21,195
Maar de chrysanten niet
net zo min als ik van de gevangenis houd.

1093
01:17:21,237 --> 01:17:25,540
Daarom leefden ze niet erg lang.

1094
01:17:25,583 --> 01:17:27,714
Als je in mijn
plek die je zou beseffen

1095
01:17:27,757 --> 01:17:30,849
hoe kostbaar vrijheid is.

1096
01:17:30,890 --> 01:17:34,652
Maar ik hoop tegen die tijd
deze brief bereikt u,

1097
01:17:34,694 --> 01:17:36,950
je zult beter hebben
nieuws [onhoorbaar].

1098
01:17:44,640 --> 01:17:45,141
[Duits spreken]

1099
01:17:57,468 --> 01:18:00,562
Fraulein Cavell, I
moet je voorlezen

1100
01:18:00,604 --> 01:18:01,524
het vonnis van de rechtbank.

1101
01:18:06,287 --> 01:18:08,669
Oordeel heden gegeven door
militair tribunaal van de rechtbanken

1102
01:18:08,710 --> 01:18:11,803
van Justitie Brussel tegen
Edith Cavell, directeuren

1103
01:18:11,844 --> 01:18:14,811
van het Berkendael Medisch Centrum
Instituut voor verraad

1104
01:18:14,853 --> 01:18:15,815
plegen in oorlogstijd.

1105
01:18:20,036 --> 01:18:23,672
Zin, dood.

1106
01:18:23,713 --> 01:18:24,925
We voeren het uit bij zonsopgang.

1107
01:18:32,405 --> 01:18:33,159
Is er iets dat je wenst?

1108
01:18:36,459 --> 01:18:40,053
Ik zou het graag willen zien
een Engelse kapelaan.

1109
01:18:40,094 --> 01:18:41,265
[onhoorbaar], Fraulein.

1110
01:18:44,399 --> 01:18:44,901
[Duits spreken]

1111
01:19:26,899 --> 01:19:27,527
ik [onhoorbaar].

1112
01:19:33,962 --> 01:19:37,472
Heren, wat kan ik voor u doen?

1113
01:19:37,514 --> 01:19:39,520
Wilt u informeren,
Meneer Excellentie,

1114
01:19:39,562 --> 01:19:42,905
als de zin in de Cavell
affaire is afgekondigd?

1115
01:19:42,947 --> 01:19:44,702
Alle informatie die
waar u recht op heeft

1116
01:19:44,743 --> 01:19:47,711
bereikt u op de
juiste tijd, meneer Gibson.

1117
01:19:47,753 --> 01:19:49,592
Ik... dat begrijp ik.

1118
01:19:49,633 --> 01:19:51,514
Maar zou je het mij willen vertellen
als de rechtbank heeft geoordeeld

1119
01:19:51,555 --> 01:19:53,060
straf voor de gevangene.

1120
01:19:53,102 --> 01:19:55,943
De rechtbank heeft dat nog niet gedaan
publiceerde zijn bevindingen.

1121
01:19:55,986 --> 01:19:58,702
Dan neem ik aan dat er geen zin is
zou worden uitgevoerd

1122
01:19:58,744 --> 01:20:00,540
totdat het openbaar is gemaakt.

1123
01:20:00,582 --> 01:20:02,128
Het vonnis zal worden uitgevoerd

1124
01:20:02,170 --> 01:20:04,217
wanneer de wettelijke vereisten
van het keizerlijke [onhoorbaar]

1125
01:20:04,260 --> 01:20:05,472
is vervuld.

1126
01:20:05,515 --> 01:20:07,018
Goedendag, meneer Gibson.

1127
01:20:07,060 --> 01:20:07,728
Goedendag, [onhoorbaar].

1128
01:20:11,364 --> 01:20:18,427
[muziek afspelen]

1129
01:20:18,468 --> 01:20:19,973
[Duits spreken]

1130
01:20:20,015 --> 01:20:21,686
Vuurpeloton, je zult elkaar ontmoeten
Morgenochtend 5 uur.

1131
01:20:21,729 --> 01:20:22,563
- Kirk?
- Ja.

1132
01:20:22,605 --> 01:20:23,441
- [onhoorbaar]
- Ja.

1133
01:20:23,483 --> 01:20:24,611
Rammler?

1134
01:20:24,654 --> 01:20:27,119
Mag ik verlof
van de parade, sergeant?

1135
01:20:27,161 --> 01:20:29,877
Ik wil mij ziek melden.

1136
01:20:29,918 --> 01:20:32,761
Gele koorts, soldaat Rammler?

1137
01:20:32,803 --> 01:20:36,103
Ik ben... Ik ben ziek.

1138
01:20:36,146 --> 01:20:38,444
Er bestaat een lelijk woord voor
deze klacht van jou.

1139
01:20:38,485 --> 01:20:41,997
Ik vind het niet erg om te vechten,
maar dit is moord.

1140
01:20:42,039 --> 01:20:44,545
Weiger je een bestelling te plaatsen?

1141
01:20:44,586 --> 01:20:45,967
Ik doe.

1142
01:20:46,008 --> 01:20:47,429
Soldaat Rammler, dat ben je
arrestatie wegens insubordinatie.

1143
01:20:47,470 --> 01:20:48,097
[Duits spreken]

1144
01:20:53,864 --> 01:20:57,542
[muziek speelt]

1145
01:21:06,693 --> 01:21:07,571
Wilt u alstublieft gaan zitten.

1146
01:21:07,613 --> 01:21:08,700
Ik heb meneer Gibson gebeld.

1147
01:21:18,311 --> 01:21:19,899
Deze notitie heeft net
kom voor u, meneer.

1148
01:21:19,942 --> 01:21:21,237
Het is heel dringend.

1149
01:21:21,278 --> 01:21:22,866
O, bedankt.

1150
01:21:22,908 --> 01:21:25,918
O, zuster Watkins heeft het net gedaan
Ik heb gebeld om u te spreken, meneer Gibson.

1151
01:21:25,960 --> 01:21:26,961
Het is beter om haar te bezoeken.

1152
01:21:27,003 --> 01:21:27,839
Misschien heeft ze nieuws.

1153
01:21:34,944 --> 01:21:37,410
Meneer Gibson, juffrouw Cavell
is ter dood veroordeeld.

1154
01:21:37,450 --> 01:21:38,411
Wat?

1155
01:21:38,454 --> 01:21:39,582
Ja, en het is morgenochtend.

1156
01:21:39,624 --> 01:21:40,501
Het kan niet mogelijk zijn!

1157
01:21:40,543 --> 01:21:41,923
Ik verzeker je dat het zo is.

1158
01:21:41,965 --> 01:21:43,301
Het werd ons verteld door de plaatsvervanger
gouverneur, de heer Gibson.

1159
01:21:43,344 --> 01:21:44,598
Pardon, meneer.

1160
01:21:44,639 --> 01:21:45,977
Meneer Whitlock wil dat wel
tot ziens.

1161
01:21:46,018 --> 01:21:46,979
Wacht hier, ik ben zo terug.

1162
01:21:52,746 --> 01:21:54,292
[onhoorbaar] we worden voor de gek gehouden.

1163
01:21:54,334 --> 01:21:55,003
Lees dat.

1164
01:22:00,227 --> 01:22:01,940
Dit bevestigt wat
Zuster Watkins vertelde het mij.

1165
01:22:01,982 --> 01:22:03,111
Ik wil een notitie schrijven.

1166
01:22:08,000 --> 01:22:10,382
Ze gaan haar vermoorden, zuster.

1167
01:22:10,423 --> 01:22:11,802
Ik weet het.

1168
01:22:11,844 --> 01:22:14,185
Dat kunnen ze niet.

1169
01:22:14,227 --> 01:22:15,063
Dat konden ze niet.

1170
01:22:19,994 --> 01:22:22,125
Was ik maar niet aan dit bed gebonden!

1171
01:22:22,167 --> 01:22:23,671
Kon niet gepakt worden
Het is op een slechter moment, meneer.

1172
01:22:23,713 --> 01:22:24,884
Breng dat naar [onhoorbaar].

1173
01:22:24,925 --> 01:22:26,219
Zorg ervoor dat hij het zelf leest.

1174
01:22:26,261 --> 01:22:26,973
Heel goed, meneer.

1175
01:22:41,307 --> 01:22:43,939
Als je wilt vergeven
ik, ik ben een beetje versuft.

1176
01:22:43,981 --> 01:22:47,199
Het spijt me je te ontmoeten
onder deze omstandigheden.

1177
01:22:47,242 --> 01:22:51,002
Als er iets is
Ik kan doen om te helpen.

1178
01:22:51,043 --> 01:22:53,843
Er moet nog zoveel gedaan worden
mijn werk was klaar.

1179
01:22:53,885 --> 01:22:56,727
[onhoorbaar] Instituut,
de [onhoorbaar].

1180
01:22:56,769 --> 01:22:58,065
Het is Gods wil.

1181
01:23:01,073 --> 01:23:02,912
Gods wil.

1182
01:23:02,954 --> 01:23:07,383
Soms zo lastig
te begrijpen.

1183
01:23:07,426 --> 01:23:11,687
Dat is wat mijn moeder is
zou zeggen als ze hier was.

1184
01:23:11,729 --> 01:23:13,569
Zie je dat een
bericht bereikt haar?

1185
01:23:13,611 --> 01:23:15,950
Vertel haar dat ik dat ben
best blij, dat ik dat heb

1186
01:23:15,992 --> 01:23:19,711
geen spijt van wat ik heb gedaan.

1187
01:23:19,753 --> 01:23:20,547
O, Gibson.

1188
01:23:20,588 --> 01:23:21,550
[onhoorbaar]

1189
01:23:21,592 --> 01:23:23,097
Excellentie, ik heb de eer

1190
01:23:23,139 --> 01:23:24,224
om u een persoonlijke noot te brengen.

1191
01:23:24,266 --> 01:23:25,687
[onhoorbaar] van mijn minister.

1192
01:23:43,406 --> 01:23:45,246
Ik kan niets doen in deze kwestie.

1193
01:23:45,287 --> 01:23:46,791
Maar zeker, Excellentie, u

1194
01:23:46,833 --> 01:23:48,212
wil niet dat ik dat doe
begrijp wat je van plan bent

1195
01:23:48,254 --> 01:23:49,633
het uit te voeren vonnis.

1196
01:23:49,674 --> 01:23:51,723
Ik heb niets te zeggen in de
kwestie, meneer Gibson.

1197
01:23:51,764 --> 01:23:53,770
De beslissing ligt bij het leger
regering, [onhoorbaar].

1198
01:23:53,812 --> 01:23:54,898
Maar uwe Excellentie...

1199
01:23:54,940 --> 01:23:56,445
De militaire gouverneur van Brussel

1200
01:23:56,486 --> 01:23:58,702
is de bevestigende autoriteit,
en niemand kan tussenbeide komen.

1201
01:23:58,743 --> 01:23:59,914
Dat weet ik, maar ik kon het niet...

1202
01:23:59,956 --> 01:24:02,129
Ik betwijfel of de keizer
hijzelf zou dat ook kunnen doen.

1203
01:24:02,170 --> 01:24:04,385
Je bedoelt dat deze vrouw binnen is
de greep van uw oorlogsmachine?

1204
01:24:04,426 --> 01:24:06,725
Ik bedoel niets, meneer Gibson.

1205
01:24:06,768 --> 01:24:08,437
Wanneer is de zin
uit te voeren?

1206
01:24:08,480 --> 01:24:10,528
Ik ben niet geïnformeerd.

1207
01:24:10,569 --> 01:24:11,196
Gouverneur.

1208
01:24:17,340 --> 01:24:18,969
Ze hebben je attent behandeld

1209
01:24:19,011 --> 01:24:20,348
terwijl je hier bent geweest?

1210
01:24:20,390 --> 01:24:23,233
Oh ja, ze waren allemaal erg aardig.

1211
01:24:23,275 --> 01:24:27,537
Maar dank God voor deze weinigen
rustige weken voor het einde.

1212
01:24:27,578 --> 01:24:30,420
Het leven is altijd gehaast geweest
en vol moeilijkheden.

1213
01:24:30,461 --> 01:24:32,676
Deze rusttijd heeft
een grote genade geweest.

1214
01:24:40,992 --> 01:24:43,123
[onhoorbaar], die van meneer Gibson
hier om uitmuntendheid te zien.

1215
01:24:43,166 --> 01:24:43,918
Hij is weg.

1216
01:24:47,261 --> 01:24:48,766
Zijn Excellentie is uit, Herr Gibson.

1217
01:24:48,807 --> 01:24:49,768
Ik wil hem zien.

1218
01:24:49,811 --> 01:24:50,605
Ik ben bang dat dat niet mogelijk is.

1219
01:24:50,646 --> 01:24:52,067
Maar dit is het meest urgent.

1220
01:24:52,109 --> 01:24:53,906
Ik heb een boodschap voor hem
van de Amerikaanse minister.

1221
01:24:53,948 --> 01:24:55,745
Ik zal zien dat hij het als eerste krijgt
ding in de ochtend.

1222
01:24:55,788 --> 01:24:57,584
Jij weet het perfect
Nou, kapitein Heinrichs,

1223
01:24:57,626 --> 01:25:00,050
dat zou te laat zijn.

1224
01:25:00,091 --> 01:25:02,055
Omdat de gouverneur een
Een zeer moeilijke dag, Herr Gibson.

1225
01:25:02,096 --> 01:25:03,267
Ik durf de verantwoordelijkheid niet te nemen

1226
01:25:03,308 --> 01:25:04,562
van hem te storen.

1227
01:25:04,604 --> 01:25:05,774
O, maak je geen zorgen
de verantwoordelijkheid.

1228
01:25:05,816 --> 01:25:07,404
De Amerikaanse minister
zou dat nemen.

1229
01:25:07,446 --> 01:25:08,951
Helaas, meneer Gibson,
dit is een militair hoofdkwartier,

1230
01:25:08,992 --> 01:25:10,163
niet de Amerikaanse ambassade.

1231
01:25:10,205 --> 01:25:10,914
Ik heb mijn bevelen.

1232
01:25:10,956 --> 01:25:11,625
Waarom dit is...

1233
01:25:16,013 --> 01:25:20,233
Meneer Gibson, in de opera.

1234
01:25:20,275 --> 01:25:21,655
Bedankt.

1235
01:25:21,696 --> 01:25:24,789
[muziek speelt]

1236
01:25:30,053 --> 01:25:32,227
Alsjeblieft, ik zal het hem vertellen
aan het einde van deze handeling.

1237
01:25:32,270 --> 01:25:33,607
Maar dit is mijn [onhoorbaar].

1238
01:25:33,648 --> 01:25:34,525
Ik moet hem onmiddellijk zien.

1239
01:25:37,995 --> 01:25:39,415
Dit is van de generaal
eigen privébox.

1240
01:25:39,458 --> 01:25:40,710
Je kunt niet naar binnen.

1241
01:25:40,752 --> 01:25:41,881
Ik wil generaal Von Ehrhardt spreken.

1242
01:25:41,923 --> 01:25:43,176
Hij kan niet gestoord worden.

1243
01:25:43,218 --> 01:25:44,179
Mijn naam is Gibson.

1244
01:25:44,222 --> 01:25:45,558
Ik ben van de Amerikaanse ambassade.

1245
01:25:45,599 --> 01:25:46,896
Vertel hem alsjeblieft dat ik hier ben.

1246
01:26:02,817 --> 01:26:03,611
Meneer Gibson, [onhoorbaar].

1247
01:26:03,654 --> 01:26:05,325
Meest onregelmatig, ik weet het.

1248
01:26:05,366 --> 01:26:07,204
Maar mijn minister wel
neem de verantwoordelijkheid.

1249
01:26:07,248 --> 01:26:08,877
Wat zijn uw zaken?

1250
01:26:08,919 --> 01:26:12,137
Generaal, er is een gerucht of ik
Er is mij verteld dat juffrouw Cavell

1251
01:26:12,178 --> 01:26:13,139
is ter dood veroordeeld.

1252
01:26:13,181 --> 01:26:14,686
Ja, meneer.

1253
01:26:14,728 --> 01:26:16,190
Bovendien luidt het vonnis
ochtend worden uitgevoerd.

1254
01:26:16,233 --> 01:26:17,569
Bij zonsopgang.

1255
01:26:17,610 --> 01:26:18,781
[naar adem snakken].

1256
01:26:18,822 --> 01:26:20,161
Nou, nietwaar
besef wat het betekent

1257
01:26:20,202 --> 01:26:21,790
als je deze vrouw executeert?

1258
01:26:21,832 --> 01:26:24,131
Duits zal worden gebandeerd
in de hele beschaafde wereld.

1259
01:26:24,172 --> 01:26:25,802
Realiseert u zich niet wat een
vreselijke dienst u

1260
01:26:25,844 --> 01:26:27,223
doe je je eigen [onhoorbaar]?

1261
01:26:27,266 --> 01:26:29,647
Als ik mijn plicht niet zou nakomen, zou dat zo zijn
een veel ergere slechte dienst zijn.

1262
01:26:29,689 --> 01:26:31,486
Het onderhoud van
goede orde in Brussel

1263
01:26:31,528 --> 01:26:33,283
heeft deze sancties nodig
worden uitgevoerd.

1264
01:26:33,325 --> 01:26:34,494
Het onderhoud van
bestelling kon nooit

1265
01:26:34,536 --> 01:26:35,915
de moord op een vrouw vereisen.

1266
01:26:35,957 --> 01:26:39,049
Jouw taal is nauwelijks
diplomatiek, meneer Gibson.

1267
01:26:39,090 --> 01:26:41,263
Bovendien is het hoogst onnauwkeurig.

1268
01:26:41,307 --> 01:26:43,312
Men past de term niet toe
moord tot executie

1269
01:26:43,354 --> 01:26:44,607
van degenen die dat wel hebben
zeer veroordeeld

1270
01:26:44,649 --> 01:26:47,450
op hun eigen bekentenissen
van halsmisdaden.

1271
01:26:47,491 --> 01:26:49,830
Geprobeerd voor een geheim tribunaal.

1272
01:26:49,873 --> 01:26:51,586
Ontkende alle communicatie
met haar juridisch adviseur.

1273
01:26:51,628 --> 01:26:53,174
Is dat jouw [onhoorbaar]...

1274
01:26:53,216 --> 01:26:54,847
Ik heb geen zin om over de
procedure van onze Duitse rechtbanken

1275
01:26:54,889 --> 01:26:56,141
[onhoorbaar].

1276
01:26:56,183 --> 01:26:57,856
Als dat alles is wat je hebt
om te zeggen: meneer Gibson.

1277
01:26:57,897 --> 01:27:00,029
Ik heb veel te zeggen.

1278
01:27:00,070 --> 01:27:03,539
Een gevoel van horror dus
sterk, Excellentie

1279
01:27:03,580 --> 01:27:05,336
zal een uitkering doen.

1280
01:27:05,377 --> 01:27:09,264
Deze affaire, zo leek het allemaal
zo simpel en logisch voor jou.

1281
01:27:09,306 --> 01:27:11,395
[onhoorbaar] en tragedie.

1282
01:27:11,436 --> 01:27:13,401
Een misdaad tegen de menselijkheid.

1283
01:27:13,442 --> 01:27:15,281
Jij beschouwt het als een
misdaad tegen de menselijkheid

1284
01:27:15,323 --> 01:27:17,412
de straf van mensen
voor een militair misdrijf

1285
01:27:17,453 --> 01:27:18,582
in oorlogstijd?

1286
01:27:18,624 --> 01:27:20,087
Ja, maar Excellentie, een vrouw?

1287
01:27:20,129 --> 01:27:21,425
[onhoorbaar] vermengd
deze zaken, meneer Gibson.

1288
01:27:21,467 --> 01:27:23,263
Goed, zet haar dan gevangen.

1289
01:27:23,304 --> 01:27:26,021
Zet haar uit de weg
tot de oorlog voorbij is.

1290
01:27:26,063 --> 01:27:29,156
Geen aanbeveling
tot genade is gemaakt.

1291
01:27:29,198 --> 01:27:31,496
De rechtbank heeft daartoe besloten
straf haar met de dood.

1292
01:27:34,421 --> 01:27:40,063
Wie kent uw kruis eerder
mijn sluitende ogen glanzen

1293
01:27:40,104 --> 01:27:44,743
door de somberheid en punt
mij naar de hemel, de hemel

1294
01:27:44,785 --> 01:27:48,505
en ochtendgenade, en
de [onhoorbare] schaduwen van de aarde

1295
01:27:48,546 --> 01:27:54,104
vlucht in uw, in de dood
alleen blijf bij mij.

1296
01:27:54,145 --> 01:27:54,772
Amen.

1297
01:28:51,021 --> 01:28:53,196
[marcheren]

1298
01:29:02,054 --> 01:29:02,724
[spreekt Duits].

1299
01:30:53,342 --> 01:30:57,521
EDITH CAVELL [VOICE-OVER]: I
heb geen angst, noch krimp.

1300
01:30:57,562 --> 01:31:00,989
Ik heb de dood zo vaak gezien.

1301
01:31:01,031 --> 01:31:05,418
Het is niet langer vreemd
of bang voor mij.

1302
01:31:05,461 --> 01:31:06,171
[spreekt Duits].

1303
01:31:06,213 --> 01:31:08,385
[muziek speelt]

1304
01:31:17,455 --> 01:31:19,919
[zingen]

1305
01:32:10,987 --> 01:32:16,964
Staan, zoals ik voorheen deed
God en de eeuwigheid, besef ik

1306
01:32:17,005 --> 01:32:20,432
dat patriottisme niet genoeg is.

1307
01:32:20,473 --> 01:32:25,321
Ik mag geen haat koesteren of
bitterheid jegens wie dan ook.